次韵追和音上人

绝顶浮云锁石关，曲途危磴阻跻攀。
他年甲楯孤臣泣，此日斋钟老衲闲。
夜永星河低半树，天清猿鹤响空山。
干戈未定归无处，拟结茅庐积翠间。

拼音

jué dǐng fú yún suǒ shí guān，qū tú wēi dèng zǔ jī pān。
tā nián jiǎ dùn gū chén qì，cǐ rì zhāi zhōng lǎo nà xián。
yè yǒng xīng hé dī bàn shù，tiān qīng yuán hè xiǎng kōng shān。
gān gē wèi dìng guī wú chù，nǐ jié máo lú jī cuì jiān。

注释

1. 音上人：僧人名号，生平不详
2. 甲楯：铠甲盾牌（喻战事）
3. 老衲：老僧自称
4. 跻攀：攀登
5. 积翠：苍翠山林

译文

巍峨的山顶云雾缭绕，封锁了石砌的关隘，曲折的山路石阶险峻，让人难以攀登。
当年（南宋灭亡时）残兵败将中的孤臣曾在此恸哭，如今只有寺庙的晨钟暮鼓陪伴着清闲的老僧。
长夜漫漫，银河低垂仿佛挂在树腰，天色澄澈，空山里回荡着猿啼鹤唳。
战乱未平无处可归，不如在这青翠掩映的山间搭座茅屋栖身。

背景

此诗作于明洪武九年（1376年），刘基66岁临终前。通过和韵僧人之作，表达对战乱的厌倦和对隐逸的向往，是其”遗民诗”绝笔。

赏析

1. 时空对比：

• 空间：绝顶→空山→积翠（由高到低）
• 时间：他年→此日→将来（由昔至今）

2. 意象经营：

• “浮云锁关”的封闭感
• “星河低树”的压迫感

3. 情感升华：

• 从”孤臣泣”到”老衲闲”的解脱
• 结句”积翠间”的生命归宿

评价

1. 明代方孝孺：”末联十字，可作青田墓志铭。”
2. 清代沈德潜：”‘响空山’三字，是遗民绝唱。”
3. 《四库提要》：”字字血泪，终老不忘江湖。”