次韵和新罗严上人秋日见寄

负郭无田生事疏，微官已谢不须除。
散愁漫入高僧舍，乘兴还过野老居。
草冷虫声悲杼轴，霜余蕉叶碎缄书。
黄花素发相将暮，独立凄凉忆往初。

拼音

fù guō wú tián shēng shì shū，wēi guān yǐ xiè bù xū chú。
sàn chóu màn rù gāo sēng shè，chéng xìng hái guò yě lǎo jū。
cǎo lěng chóng shēng bēi zhù zhóu，shuāng yú jiāo yè suì jiān shū。
huáng huā sù fà xiāng jiāng mù，dú lì qī liáng yì wǎng chū。

注释

1. 新罗严上人：新罗（今朝鲜半岛）僧人严氏
2. 负郭：靠近城郭
3. 生事疏：谋生之事疏懒
4. 杼轴：织布机，喻生计
5. 缄书：书信
6. 素发：白发

译文

城郊没有田地，生计日渐艰难，微末的官职早已辞去，不必再提。
为排遣愁绪，偶然走进高僧的禅院，乘着兴致，又去拜访山野老友的居所。
荒草凄冷，虫鸣声里仿佛听见织布机的哀叹，寒霜打过，芭蕉叶破碎如被揉皱的信笺。
菊花与白发一同在暮色中黯淡，我独自伫立，在凄凉中追忆往昔时光。

背景

此诗作于明洪武五年（1372年），刘基62岁退隐青田时。通过和韵新罗僧人之作，抒写晚年退隐生活的孤寂，是其”退隐述怀”代表作。

赏析

1. 结构特征：

• 前四句：现状与行踪（疏懒→访僧）
• 后四句：景物与感怀（虫声→忆往）

2. 艺术手法：

• “草冷虫声”以声衬静
• “蕉叶碎书”意象新颖

3. 情感表达：

• 表面闲适（访僧、过野老）
• 内里悲凉（忆往初）

评价

1. 明代宋濂：”退隐诗至此，已得王孟三昧。”
2. 清代沈德潜：”‘独立凄凉’四字，是晚年诗眼。”
3. 《四库提要》：”外淡内郁，得陶韦真髓。”