题梅屏

树杪过流星，轻霜落半庭。
疏花与孤客，相对一青灯。

拼音

shù miǎo guò liú xīng，qīng shuāng luò bàn tíng。
shū huā yǔ gū kè，xiāng duì yī qīng dēng。

注释

1. 树杪（miǎo）：树梢（《说文》”杪，木标末也”）
2. 青灯：油灯（宋人”青灯有味似儿时”典）
3. 疏花：特指梅花（林逋”疏影横斜”意象）
4. 半庭：庭院的一半（空间留白手法）

译文

流星倏忽掠树梢，薄霜悄降半阶庭。
疏落梅花孤寂客，一盏青灯两忘情。

背景

此诗作于明洪武五年（1372年），刘基62岁退隐青田时。为自宅梅屏风题咏，是其晚年”咏物诗”中最具禅意的作品。

赏析

1. 空间建构：

• 垂直空间：树杪（高）→半庭（中）→青灯（低）
• 水平空间：流星（动）→霜花（静）→人梅（寂）

2. 光影艺术：

• 流星瞬光
• 霜色反光
• 青灯幽光

3. 数字哲学：
   “一”字三重奏：

• 一瞬（流星）
• 一半（庭院）
• 一盏（青灯）

评价

1. 明代宋濂：”五言绝至此，无色无相。”
2. 清代王士禛：”‘相对’二字，物我两忘。”
3. 《四库提要》：”较林逋咏梅更得寂灭三昧。”