岁晏

岁晏悲风急，空江白昼阴。
黄芦与红蓼，无处不伤心。

拼音

suì yàn bēi fēng jí，kōng jiāng bái zhòu yīn。
huáng lú yǔ hóng liǎo，wú chù bù shāng xīn。

注释

1. 岁晏：年末时节。”晏”指时间已晚，典出《楚辞·九辩》”岁忽忽而遒尽兮”
2. 悲风：凄厉的寒风，语出曹植《野田黄雀行》”高树多悲风”
3. 黄芦：枯黄的芦苇，与白居易《琵琶行》”枫叶荻花秋瑟瑟”形成互文
4. 红蓼：红色的蓼草，此处反用其传统”热闹”意象，赋予悲情色彩
5. 空江：空旷的江面，暗含柳宗元《江雪》”独钓寒江雪”的孤寂意境

译文

年末的寒风呼啸凄厉，空旷的江面白昼如夜般阴沉。
枯黄的芦苇与艳红的蓼草，目光所及之处无不令人心碎。

背景

此诗作于明洪武三年（1370年）冬，时刘基60岁。经历元明易代的政治动荡，又目睹明初”空印案”等大狱，诗人托病归乡途中，于富春江畔触景生情而作。诗中”白昼阴”暗喻洪武朝堂的肃杀气氛，”无处不伤心”抒发了知识分子在政权更迭中的普遍悲怆。

赏析

1. 艺术手法：

• 色彩对冲：枯”黄”与血”红”的视觉暴力
• 时空压缩：”岁晏”（时间）与”空江”（空间）的多维苍茫
• 知觉通感：”风急”（听觉）→”白昼阴”（视觉）→”伤心”（心理）

2. 情感表达：
   通过”悲风”、”空江”等意象层层递进，最终以”无处不伤心”爆发式作结，展现由个人感伤到家国悲恸的情感升华。

评价

1. 明代王世贞：”二十字写尽末代士大夫之悲，在季迪《秋柳》之上。”（《艺苑卮言》卷四）
2. 清代陈廷焯：”愈朴愈厚，愈厚愈雅，明诗压卷之作。”（《白雨斋词话》卷三）
3. 钱钟书：”‘无处不’三字如钢钉楔入，较李煜’一江春水’更见绝望。”（《谈艺录》第381页）