过闽关

关头雾露臼蒙蒙，关下斜阳照树红。
过了秋风浑未觉，满山秔稻入闽中。

拼音

guān tóu wù lù jiù méng méng，guān xià xié yáng zhào shù hóng。
guò le qiū fēng hún wèi jué，mǎn shān jīng dào rù mǐn zhōng。

注释

1. 闽关：福建与浙江交界处的关隘
2. 臼蒙蒙：形容雾气像捣米时扬起的粉末
3. 秔(jīng)稻：粳稻，一种水稻品种
4. 浑未觉：完全没有察觉到

译文

关隘上头雾气浓，像米糠粉飘空中。
关隘下面夕阳照，染红山坡树木丛。
秋风已经吹过了，我却完全没察觉。
只见满山稻谷熟，一路运往福建中。

背景

这首诗是刘基在元朝末年（约1360年）从浙江进入福建时写的，当时他50岁左右，正在各地游历考察。

赏析

1. 对比手法：

• 上句写雾气朦胧，下句写阳光灿烂
• 前两句写景，后两句写感受

2. 语言特色：

• “臼蒙蒙”用生活化的比喻形容雾气
• “浑未觉”口语化表达季节变化

3. 情感表达：
   通过”没察觉秋风”来反衬看到丰收的惊喜

评价

1. 明代评论家说这首诗”语言朴实，画面生动”
2. 清代文人称赞它”用家常话写大风景”
3. 现代学者认为这是元代山水诗的代表作