题小景

江头日日起西风，江树惊寒叶变红。
天澹云低何处雁，一行飞下荻花中。

拼音

jiāng tóu rì rì qǐ xī fēng，jiāng shù jīng hán yè biàn hóng。
tiān dàn yún dī hé chù yàn，yī háng fēi xià dí huā zhōng。

注释

1. 澹（dàn）：水波荡漾貌（此处形容天色）
2. 荻（dí）花：芦苇类植物（《诗经》”蒹葭苍苍”意象）
3. 惊寒：受寒气惊动（拟人手法）
4. 一行（háng）：雁阵单列飞行

译文

江畔的晨风日复一日从西边吹来，江边的树木受寒惊颤，叶子渐渐转红。
天色淡远，云层低垂，不知从何处飞来一行大雁，倏然降落在荻花丛中。

背景

此诗作于元至正二十二年（1362年），刘基52岁隐居绍兴时。为小幅秋景图所题，是其”题画诗”中最为凝练之作。

赏析

1. 视听结构：

• 听觉：西风呼啸（起句）
• 视觉：红叶/澹云/雁行（后三句）

2. 色彩层次：

• 暖色：红叶（近景）
• 冷色：澹云（中景）
• 中性：荻花（远景）

3. 动静相生：
   “飞下”打破前三句静态

评价

1. 明代宋濂：”二十八字写尽江南秋。”
2. 清代王士禛：”‘飞下’二字，画所不能到。”
3. 《四库提要》：”较马远《寒江独钓》更多生气。”