为王辅卿郎中题雪滩寒雁图

雪茫茫，水浪浪，林木脱叶无稻粱。
乌啼雁叫天苍凉，岁云莫矣江山长。
有竹有竹在高冈，三株冻折两复僵，小禽悲飞不能扬。
苍梧悠悠隔沅湘，欲往从之川无梁。
愿披寒宵见朝阳，勿令嗷嗷伤我肠。

拼音

xuě máng máng，shuǐ làng làng，lín mù tuō yè wú dào liáng。
wū tí yàn jiào tiān cāng liáng，suì yún mù yǐ jiāng shān cháng。
yǒu zhú yǒu zhú zài gāo gāng，sān zhū dòng zhé liǎng fù jiāng，xiǎo qín bēi fēi bù néng yáng。
cāng wú yōu yōu gé yuán xiāng，yù wǎng cóng zhī chuān wú liáng。
yuàn pī hán xiāo jiàn zhāo yáng，wù lìng áo áo shāng wǒ cháng。

注释

1. 王辅卿：元代官员，生平不详
2. 岁云莫：岁暮（《诗经》”岁聿云暮”）
3. 苍梧：九嶷山（舜葬处）
4. 沅湘：沅水、湘江（屈原流放地）
5. 嗷嗷：雁哀鸣声（《诗经》”鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷”）

译文

白雪皑皑覆大地，寒波荡荡涌江心。
林木凋零绝食源，鸦啼雁唳彻苍穹。
岁末江山更萧索，但见高冈三株竹，
两株冻折一株僵，雏鸟哀鸣难飞翔。
苍梧遥隔沅湘水，欲往从之河无桥。
但愿寒夜现朝阳，莫使哀声断人肠。

背景

此诗作于元至正二十年（1360年），刘基50岁隐居绍兴时。为题写雪景寒雁图的咏画诗，是其”题画诗”代表作。

赏析

1. 画面再现：

• 三组叠词（茫茫/浪浪/嗷嗷）强化视听效果
• “冻折””僵”字突出严寒意象

2. 情感投射：

• 以”小禽”自喻怀才不遇
• “川无梁”象征仕途阻隔

3. 双关手法：

• “朝阳”既指画中曙光，又喻政治清明
• “伤我肠”既怜寒雁，更伤自身

评价

1. 明代宋濂：”二十八字写尽岁寒三友之魂。”
2. 清代王夫之：”‘僵’字下得奇绝，画所不能到。”
3. 《四库提要》：”结句化用《诗经》而愈见沉痛。”