青罗山房歌寄宋景濂

若有人兮乃在大江之南，浙河之东。
连山掎拔瀛海上，上与河鼓天津通。
忆昔四女下天来，遗鬟堕剃根庞鸿。
仙华杰出最怪异，望之如云浮太空。
嵚崟峛崺齾齧不可上，荟蔚杂树昏朣胧。
虎龙咆号猿鹤叫，山鬼呵歘生悲风。
嗟哉若人兮，胡为乎其中！
梁檀楠兮柱桂枫，结青萝兮以帡幪。
不剪不伐兮，不盬以攻。
晨岚暮蔼滴晴雨，烟条雾叶相蒙茏。
縿縿兮纚纚菶菶兮蓬蓬。缭纠要绍兮，若苍龙垂胡降玄穹。
棽丽披离兮，若翠鸾振迅飞蕤氃。
鹂黄和鸣桑扈应，髣髴牙旷之丝桐。
幽泉发窦锵玲珑，六月赤日收蕴隆。
阳凌阴蓄春融融，岩花涧草纷白红。
有时皇初平清夜，骑羊朝帝君琼蕤，
羽盖冰玉佩，华月闪烁光成虹。
松吹笙兮竹舞翿，影旆旆兮声沨沨。娱目悦耳兮乐不可言。
世间尘土何梦梦。山有芝，隰有葑，石凿凿兮水漴漴。
猗若人兮美且充，饥食倦息兮可以保我躬。
逍遥兮栖迟，又何必访广成于崆峒。

拼音

ruò yǒu rén xī nǎi zài dà jiāng zhī nán ， zhè hé zhī dōng 。
lián shān jǐ bá yíng hǎi shàng ， shàng yǔ hé gǔ tiān jīn tōng 。
yì xī sì nǚ xià tiān lái ， yí huán duò tì gēn páng hóng 。
xiān huá jié chū zuì guài yì ， wàng zhī rú yún fú tài kōng 。
qīn yín lǐ yǐ yà niè bù kě shàng ， huì wèi zá shù hūn tóng lóng 。
hǔ lóng páo hào yuán hè jiào ， shān guǐ hē xū shēng bēi fēng 。
jiē zāi ruò rén xī ， hú wéi hū qí zhōng ！
liáng tán nán xī zhù guì fēng ， jié qīng luó xī yǐ píng méng 。
bù jiǎn bù fá xī ， bù gǔ yǐ gōng 。
chén lán mù ǎi dī qíng yǔ ， yān tiáo wù yè xiāng mēng lóng 。
shān shān xī lí lí běng běng xī péng péng 。 liáo jiū yào shào xī ， ruò cāng lóng chuí hú jiàng xuán qióng 。
chēn lì pī lí xī ， ruò cuì luán zhèn xùn fēi ruí tóng 。
lí huáng hé míng sāng hù yīng ， fǎng fú yá kuàng zhī sī tóng 。
yōu quán fā dòu qiāng líng lóng ， liù yuè chì rì shōu yùn lóng 。
yáng líng yīn xù chūn róng róng ， yán huā jiàn cǎo fēn bái hóng 。
yǒu shí huáng chū píng qīng yè ， qí yáng zhāo dì jūn qióng ruí ，
yǔ gài bīng yù pèi ， huá yuè shǎn shuò guāng chéng hóng 。
sōng chuī shēng xī zhú wǔ dào ， yǐng pèi pèi xī shēng fēng fēng 。 yú mù yuè ěr xī lè bù kě yán 。
shì jiān chén tǔ hé mèng mèng 。 shān yǒu zhī ， xí yǒu fēng ， shí záo záo xī shuǐ chóng chóng 。
yī ruò rén xī měi qiě chōng ， jī shí juàn xī xī kě yǐ bǎo wǒ gōng 。
xiāo yáo xī qī chí ， yòu hé bì fǎng guǎng chéng yú kōng tóng 。

注释

1. 仙华：浙江浦江仙华山
2. 河鼓天津：天河渡口（天文意象）
3. 皇初平：道教神仙黄初平（黄大仙）
4. 广成子：黄帝问道的仙人
5. 崆峒：道教仙山

译文

在那大江以南、浙水以东的地方，
有座高山拔地而起，直连东海，上与银河相通。
传说曾有四位仙女降临人间，
遗落的发簪化作这巍峨的山峰。

仙华山最为奇绝，远望如云朵悬浮天际。
山势险峻不可攀援，林木茂密，朦胧幽深。
虎啸龙吟，猿啼鹤唳，山鬼出没，悲风阵阵。

啊，居住在此的人啊，为何选择这样的地方？
（你的居所）梁是檀楠，柱是桂枫，藤萝缠绕，结成帷帐。
不砍不伐，不凿不削，一切顺其自然。

晨雾暮霭滋润山色，烟岚缭绕，枝叶葱茏。
藤蔓盘曲如苍龙垂须，树影婆娑似翠凤展翅。
黄鹂鸣唱，桑扈应和，宛如伯牙抚琴，师旷奏乐。

清泉从石缝涌出，叮咚如佩玉，
六月酷暑在此消散，阳春暖意在此凝聚。
岩花涧草，红白相映，生机盎然。

有时像仙人皇初平，乘羊夜行，朝见天帝。
琼花羽盖，冰玉为佩，月光流转，化作虹霓。
松风如笙，竹影摇曳，舞姿翩翩，乐声悠扬。
此情此景，令人心旷神怡，尘世纷扰，恍如梦境。

山有灵芝，泽有蔓菁，山石嶙峋，流水淙淙。
居住在此的人啊，美好而自足，饥来食，倦来息，安然自适。
逍遥自在，何必远赴崆峒，寻访广成子求仙问道？

背景

此诗作于元至正二十三年（1363年），刘基53岁隐居绍兴时。借仙华山景抒写隐逸之志，是其”游仙诗”代表作。

赏析

1. 三重意境建构：

• 现实山水（浙东仙华）
• 神话仙境（银河天庭）
• 精神道境（隐逸悟道）

2. 艺术特色：

• “兮”字楚辞体的灵活运用
• 山水与仙道的意象叠加
• 四言、五言、七言交错

3. 思想脉络：
   寻幽→慕仙→悟道→归真

评价

1. 明代宋濂：”《远游》《招隐》之亚也。”
2. 清代纪昀：”元末游仙诗，此篇最得屈子神韵。”
3. 《四库提要》：”仙气缥缈中见士人风骨。”