鸡鸣一首赠宗文侄

鸡鸣朝晖，草露未晞，巢乌于飞。
鸡鸣夕阴，草露淋淫，鸟归于林。
鸡鸣匪司时，鸟举匪有期。
氓之蚩蚩，盖亦何思。
朝露白如玉，我不敢躅，恐湿我足。
夕露光如珠，我不敢逾，恐湿我裾。
谁谓河弗广？可航可荡。
风波无期，不如勿往。
谁谓林弗幽？可邀可游。
豺虎无虞，不如勿由。
中田有禾，园有树麻。
发石有泉，可以为家。
中田有麦，园有树核。
采山有蔬，可以为宅。

拼音

yǒu niǎo yǒu niǎo ， báo yán jiǎo zhī 。
jūn zǐ zhì zhǐ ， hé yǐ lè zhī 。
yǒu jiǔ xǔ xǔ ， yì yíng yú shāng 。
míng yuè zhào wéi ， qīng fēng mǎn táng 。
wǒ jiǔ jì zhǐ ， wǒ yí yǒu zhì 。
yán niàn jūn zǐ ， wēn rú qí rì 。
yǒu niǎo yǒu niǎo ， zǎi hǎo qí yīn 。
jūn zǐ zhī qià ， rú sè rú qín 。
yǒu fěi yǒu yì ， yǒu quàn yǒu chì 。
gǔ xùn shì shì ， dà yóu shì lì 。
yǒu lì zhě bì ， xiá zé mó zhī 。
yǒu fóu zhě sī ， sè yǐ é zhī 。
rú bǐ zhī rèn ， jūn zǐ wéi jīng 。
rú bǐ fēng rèn ， jūn zǐ wéi xíng 。
wú wéi kuā pí ， wú wéi qī shī 。
yī wǒ zhī fèn ， yì zǐ zhī yí 。
cǐ líng péng yǒu ， jiāo xiāng wéi zhù 。
fěi zhōng shì fú ， bǐ hǎo zuò è 。
yǒu jiǔ zài shāng ， yǒu qín zài táng 。
zhuó yán gǔ zhī ， xīn yān kǒng zāng 。
yǒu niǎo yǒu niǎo ， zǎi xiáng zǎi fēi 。
kǎi tì jūn zǐ ， shì zhāo líng yí 。
yè bù yàn xiū ， xué bù yàn duō 。
jì zhuó yǐ jiǔ ， fù xiāng yǐ gē 。

注释

1. 宗文侄：刘基侄子刘廌（字宗文）
2. 未晞：未干（典出《诗经·蒹葭》）
3. 淋淫：雨水连绵
4. 蚩蚩：憨厚貌（典出《诗经·氓》）
5. 发石：山石间涌出

译文

清晨鸡鸣，朝阳初升，草上露珠未干，巢中乌鸦振翅飞向远方。
​​傍晚鸡鸣​​，暮色渐沉，草间露水渐重，飞鸟纷纷归回树林。
鸡叫不为报时，鸟儿起飞也无定期。
那些憨厚的农人啊，何必想得太多？
​​朝露晶莹如白玉，我不敢踩踏，怕沾湿我的双脚。
​​夜露闪烁似珍珠​​，我不敢穿越，怕打湿我的衣襟。
​​谁说河水不宽广？​​本可乘船荡漾，
但风波难测，不如不去。
​​谁说山林不幽静？​​本可邀游其中，
但豺虎潜伏，不如不行。
田中有稻禾，园里种麻桑，
凿石得清泉，这里可安家。
田中有麦浪，园里种果核，
上山采野菜，此处能定居。

背景

此诗作于明洪武六年（1373年），刘基63岁退隐后。以《诗经》体告诫侄子安守田园，是其”家训诗”代表作。

赏析

1. 形式特征：

• 四言为主，杂以三言
• 复沓句式（”谁谓””不如”）

2. 思想内涵：

• “风波无期”的处世智慧
• “为家”的农耕理想

3. 艺术手法：

• 比兴手法（鸡鸣→劝诫）
• 田园意象（禾/麻/泉）

评价

1. 明代方孝孺：”得《豳风·七月》遗意，可为家训。”
2. 清代沈德潜：”‘可以为家’四字，是三代遗音。”
3. 《四库提要》：”明初四言，此篇最近古雅。”