有鸟一首赠袁尚志

有鸟有鸟，薄言缴之。
君子至止，何以乐之。
有酒湑湑，亦盈于觞。
明月照帷，清风满堂。
我酒既旨，我仪有秩。
言念君子，温如其日。
有鸟有鸟，载好其音。
君子之洽，如瑟如琴。
有棐有翼，有劝有饬。
古训是式，大猷是力。
有栗者璧，瑕则磨之。
有紑者丝，色以讹之。
如彼织纴，君子维经。
如彼锋刃，君子为硎。
无为夸毗，无为戚施。
伊我之偾，亦子之痍。
此令朋友，交相为助。
匪中式孚，俾好作恶。
有酒在觞，有琴在堂。
酌言鼓之，心焉孔臧。
有鸟有鸟，载翔载飞。
岂弟君子，式昭令仪。
业不厌修，学不厌多。
既酌以酒，复相以歌。

拼音

yǒu niǎo yǒu niǎo ， báo yán jiǎo zhī 。
jūn zǐ zhì zhǐ ， hé yǐ lè zhī 。
yǒu jiǔ xǔ xǔ ， yì yíng yú shāng 。
míng yuè zhào wéi ， qīng fēng mǎn táng 。
wǒ jiǔ jì zhǐ ， wǒ yí yǒu zhì 。
yán niàn jūn zǐ ， wēn rú qí rì 。
yǒu niǎo yǒu niǎo ， zǎi hǎo qí yīn 。
jūn zǐ zhī qià ， rú sè rú qín 。
yǒu fěi yǒu yì ， yǒu quàn yǒu chì 。
gǔ xùn shì shì ， dà yóu shì lì 。
yǒu lì zhě bì ， xiá zé mó zhī 。
yǒu fóu zhě sī ， sè yǐ é zhī 。
rú bǐ zhī rèn ， jūn zǐ wéi jīng 。
rú bǐ fēng rèn ， jūn zǐ wéi xíng 。
wú wéi kuā pí ， wú wéi qī shī 。
yī wǒ zhī fèn ， yì zǐ zhī yí 。
cǐ líng péng yǒu ， jiāo xiāng wéi zhù 。
fěi zhōng shì fú ， bǐ hǎo zuò è 。
yǒu jiǔ zài shāng ， yǒu qín zài táng 。
zhuó yán gǔ zhī ， xīn yān kǒng zāng 。
yǒu niǎo yǒu niǎo ， zǎi xiáng zǎi fēi 。
kǎi tì jūn zǐ ， shì zhāo líng yí 。
yè bù yàn xiū ， xué bù yàn duō 。
jì zhuó yǐ jiǔ ， fù xiāng yǐ gē 。

注释

1. 袁尚志：刘基友人，生平不详
2. 岂弟（kǎi tì）：和乐平易
3. 式昭：彰显
4. 令仪：美好仪范
5. 相以歌：互相唱和

译文

看那鸟儿啊，我用丝绳系住它。
君子来到我这里，用什么让他欢欣？
我有甘甜的美酒，斟满了酒杯。
明月照亮了帷帐，清风吹拂着厅堂。
我的酒如此醇美，我的礼仪井然有序。
想起君子的风范，温暖如和煦的阳光。

看那鸟儿啊，歌声多么动听。
君子与我相谈，如琴瑟和鸣般融洽。
有辅佐有扶持，有勉励有告诫。
遵循古人的训导，践行大道的方向。

有瑕疵的玉璧，可以打磨光亮；
有杂色的丝线，可以重新染正。
如同织布需要经线，君子就是根本；
如同刀剑需要磨石，君子就是砥柱。

不要谄媚逢迎，不要卑躬屈膝。
我的过错就是你的伤痛，
你的过失也是我的忧虑。
这才是真正的朋友，互相扶持帮助。
若不真诚相待，只会助长恶习。

美酒已在杯中，瑶琴置于厅堂。
举杯畅饮，弹琴高歌，心中充满欢畅。

看那鸟儿啊，自由地翱翔飞翔。
和乐平易的君子，彰显着美好的仪态。
事业不嫌精进，学问不嫌广博。
既共饮美酒，又相和而歌。

背景

此诗作于元至正二十年（1360年），刘基50岁应朱元璋征召前。借赠诗表达对友人品学的赞赏，是其”赠友劝学”类代表作。

赏析

1. 形式特征：

• 四言古体，复沓句式
• “有鸟”起兴，贯穿全篇

2. 思想内涵：

• “业修学多”的治学观
• “酌酒相歌”的交往观

3. 艺术手法：

• 比兴手法自然贴切
• 酒乐意象烘托友情

评价

1. 明代宋濂：”四言古朴，得《诗经·小雅》遗韵。”
2. 清代沈德潜：”‘业修学多’八字，可作古今学箴。”
3. 《四库提要》：”明初四言，此篇最见风骨。”