杨妃春睡图

守宫夜落胭脂臂，玉阶草色蜻蜓醉。
花气随风出御墙，无人知道杨妃睡。
皂纱帐底绛罗委，一团红玉沉秋水。
画里犹能动世人，何怪当年走天子。
欲呼与语不得起，走向西屏打鹦鹉。
为问华清日影斜，梦里曾飞何处雨？

拼音

shǒu gōng yè luò yān zhī bì
yù jiē cǎo sè qīng tíng zuì
huā qì suí fēng chū yù qiáng
wú rén zhī dào yáng fēi shuì
zào shā zhàng dǐ jiàng luó wěi
yī tuán hóng yù chén qiū shuǐ
huà lǐ yóu néng dòng shì rén
hé guài dāng nián zǒu tiān zǐ
yù hū yǔ yǔ bù dé qǐ
zǒu xiàng xī píng dǎ yīng wǔ
wèi wèn huá qīng rì yǐng xié
mèng lǐ céng fēi hé chù yǔ

注释

1. 守宫：壁虎，指唐宫守宫砂（典出《西京杂记》）
2. 绛罗：红色丝罗帐
3. 红玉：喻杨妃肌肤（《开元天宝遗事》载”贵妃素有肉体”）
4. 走天子：指安史之乱玄宗出逃
5. 华清：华清池温泉

译文

守宫砂夜落胭脂臂，玉阶草青蜻蜓醉眠。
花香随风飘出宫墙，无人知晓贵妃酣睡。
黑纱帐底红罗垂落，如红玉沉入秋水间。
画中犹能倾倒世人，难怪当年迷乱君王。
欲唤她起却不得，走向西屏拍打鹦鹉。
试问华清池日影西斜时，梦中可曾落过别处雨？

背景

此诗约作于万历元年（1573年），徐渭53岁，为观唐寅《杨妃春睡图》而作。时值张居正改革初期，借古讽今，暗喻美色误国。

赏析

1. 艺术特色

• 通感运用：视觉（红玉）、嗅觉（花气）、触觉（沉秋水）交织
• 时空嵌套：现实观画→历史场景→梦境想象三重时空
• 色彩修辞：胭脂/绛罗/红玉构成红色意象群

2. 思想内涵

• 对”红颜祸水”说的质疑
• 艺术真实与历史真实的辩证
• 权力与欲望的永恒命题

3. 创新突破

• 打破题画诗惯例，加入”打鹦鹉”的戏剧性动作
• 以”雨”喻情欲的隐喻手法（受《金瓶梅》影响）

评价

1. 明代王世贞《艺苑卮言》：”青藤此作，解构太真（杨妃）神话”
2. 清代袁枚《随园诗话》：”‘何处雨’三字，问破千年春梦”
3. 近代王国维：”徐文长最富现代性的诗作”