海上四首·其一

日入空山海气侵，秋光千里自登临。
十年天地干戈老，四海苍生痛哭深。
水涌神山来白鸟，云浮仙阙见黄金。
此中何处无人世，只恐难酬烈士心。

拼音

rì rù kōng shān hǎi qì qīn
qiū guāng qiān lǐ zì dēng lín
shí nián tiān dì gān gē lǎo
sì hǎi cāng shēng tòng kū shēn
shuǐ yǒng shén shān lái bái niǎo
yún fú xiān quē jiàn huáng jīn
cǐ zhōng hé chù wú rén shì
zhǐ kǒng nán chóu liè shì xīn

注释

1. 干戈老：战争持续多年（指明清易代之战）
2. 神山：蓬莱等海上仙山（暗指台湾郑氏政权）
3. 仙阙：传说中黄金宫阙（《史记·封禅书》载）
4. 烈士：抗清志士（《日知录》有”烈士论”专章）

译文

夕阳没入空山海雾侵，
独对千里秋色独登临。
十年战火天地同衰朽，
四海生灵悲哭彻古今。
波涛涌处忽现仙山影，
云霞浮出黄金宫阙形。
仙境虽美终非人间世，
只恐难慰烈士报国心。

背景

此诗作于顺治十八年（1661年），顾炎武49岁。时郑成功北伐失败退守台湾，诗人登临望海，寄托复国情怀。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空对仗：”十年天地”（时间）对”四海苍生”（空间）
• 虚实相生：现实惨景与仙山幻象的切换
• 结句逆转：从幻境跌回现实的震撼力

2. 思想内涵：

• 战争创伤的集体记忆
• 理想与现实的永恒矛盾
• 士人责任的精神困境

3. 诗史价值：

• 记录郑成功海上抗清史实
• 反映遗民群体的心理状态
• 展现儒家”知其不可而为之”的精神

评价

1. 清代全祖望：”《海上》四章，可作《哀江南赋》续篇”
2. 近代梁启超：”中国知识分子的《天问》”
3. 现代钱穆：”将地理意象转化为精神符号的典范”