咏李白游洞庭湖

苍梧山色水何分，碧镜澄湖杳渺云。
惟有古人堪羡处，湘妃犹自望虞君。

拼音

cāng wú shān sè shuǐ hé fēn
bì jìng chéng hú yǎo miǎo yún
wéi yǒu gǔ rén kān xiàn chù
xiāng fēi yóu zì wàng yú jūn

注释

1. 苍梧：洞庭湖君山古称（《水经注》载”洞庭君山，帝之二女居之”）
2. 碧镜：喻湖水澄澈（李白”洞庭湖西秋月辉”意境）
3. 湘妃：舜帝二妃娥皇、女英（《楚辞·九歌》湘君、湘夫人）
4. 虞君：舜帝（姚姓有虞氏）

译文

苍梧山影与水天难分，如镜湖面映缥缈云。
最羡古人风雅处，湘妃至今望舜君。

背景

此诗作于洪武十五年（1382年），朱元璋55岁。南巡洞庭时，追慕李白诗境而作，展现其开国后的文化情怀。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间构图：山水一色的全景式描写
• 今古对话：通过湘妃意象联结时空
• 语言锤炼：”碧镜”对”杳渺”的视觉层次

2. 思想内涵：

• 对盛唐气象的追慕
• 对忠贞品格的推崇
• 对文化正统的建构

3. 帝王视角：

• 借湘妃喻君臣关系
• 化用李白诗境显文治
• 通过怀古确立正统

评价

1. 明代解缙：”我太祖咏洞庭，气象近太白”
2. 清代纪昀：”开国英主，偶露风华”
3. 现代吴晗：”朱元璋最具文学性的诗作”