谢群公送别

贱士何须送，群公不世情。
听鸡朝谒后，并马出郊行。
心恋金门远，身依玉树荣。
愁来今夜月，两地向谁明。

拼音

jiàn shì hé xū sòng，qún gōng bù shì qíng。
tīng jī cháo yè hòu，bìng mǎ chū jiāo xíng。
xīn liàn jīn mén yuǎn，shēn yī yù shù róng。
chóu lái jīn yè yuè，liǎng dì xiàng shuí míng。

注释

1. 贱士：作者自谦之称（《战国策》”贱士之言”）
2. 金门：汉代金马门，代指朝廷（《史记》”待诏金马门”）
3. 玉树：喻才俊之士（《世说新语》”芝兰玉树”）
4. 不世情：超越世俗的情谊（杜甫”人生交契无老少，论交何必先同调”）

译文

微末之士怎敢劳送，诸公情谊超越俗常。
鸡鸣早朝结束后，并马同行至郊外。
心系朝廷渐行远，身傍英才反觉荣。
今夜愁看天上月，两地相思共谁明？

背景

此诗作于洪武三十一年（1398年），方孝孺42岁离京赴任汉中府教授时。正值朱元璋驾崩前夕，朝局动荡（《明史》载其”每以世教为己任，然终洪武朝未大用”）。

赏析

1. 情感结构：
   • 表层：谢别群公的客套
   • 中层：仕隐矛盾的纠结
   • 深层：对朝局的隐忧
2. 艺术特色：
   • “听鸡””并马”的白描手法
   • “金门远”与”玉树荣”的对立统一
   • 尾联”两地月”的悬想写法
3. 诗史价值：
   • 记录洪武末年士大夫心态
   • 开创明代贬谪诗新范式
   • “不世情”成为友道典范表述

评价

1. 明代李东阳：”末联已见靖难征兆”（《怀麓堂诗话》）
2. 清代赵翼：”洪武诗坛，此篇最见风骨”（《廿二史札记》）
3. 现代钱穆：”展现儒家士大夫的出处之道”（《国史大纲》）