宿夹江寺

窗开觉山近，院凉知雨足。
淡月透疏棂，流萤度深竹。
心空虑仍澹，神清梦难熟。
起坐佛灯前，闲抽易书读。

拼音

chuāng kāi jué shān jìn，yuàn liáng zhī yǔ zú。
dàn yuè tòu shū líng，liú yíng dù shēn zhú。
xīn kōng lǜ réng dàn，shén qīng mèng nán shú。
qǐ zuò fó dēng qián，xián chōu yì shū dú。

注释

1. 疏棂：稀疏的窗格（苏轼”缺月挂疏桐”）
2. 流萤：飞动的萤火虫（杜牧”轻罗小扇扑流萤”）
3. 易书：《周易》（文天祥”风檐展书读，古道照颜色”）
4. 雨足：雨水充足（王维”雨中山果落”）

译文

推窗忽觉青山近，庭院生凉晓雨停。
淡月穿过疏窗格，流萤飞度密竹丛。
心中空明忧思淡，神志清醒睡难成。
起身独坐佛灯下，闲来抽阅易经文。

背景

此诗作于洪武二十九年（1396年），方孝孺40岁任汉中教授期间。夜宿四川夹江千佛寺时所作，反映其”出入佛老，归本六经”的思想历程（《明儒学案》载其”早岁尝究心二氏”）。

赏析

1. 艺术特色：
   • 四组工对构成”窗-院-月-萤”的空间序列
   • “觉-知-透-度”的动词精准传神
   • 佛灯与《易》的儒释意象融合
2. 意境营造：
   • 前四句：由远及近的感官体验
   • 后四句：由外而内的精神观照
   • “疏棂”与”深竹”的疏密对比
3. 思想价值：
   • 展现明初理学家”静中求理”的工夫
   • “心空虑澹”与”神清梦难”的辩证
   • 佛寺读《易》的儒释会通实践

评价

1. 明代杨慎：”四十字中，见尽方氏学问根柢”（《升庵诗话》）
2. 清代纪昀：”较王维《蓝田山石门精舍》更见理趣”（《四库提要》）
3. 现代钱穆：”宋明理学诗化的典范”（《中国学术思想史》）