书事

伏枕三旬不整冠，梦魂时复对金銮。
忽闻盛事披衣坐，今日朝廷立谏官。

拼音

fú zhěn sān xún bù zhěng guān，mèng hún shí fù duì jīn luán。
hū wén shèng shì pī yī zuò，jīn rì cháo tíng lì jiàn guān。

注释

1. 三旬：三十天（《尚书》”三旬，苗民逆命”）
2. 金銮：金銮殿，代指皇帝（李白”承恩初入银台门，著书独在金銮殿”）
3. 谏官：专职进谏的官员（《新唐书》”左拾遗、右补阙等谏官”）

译文

卧病三十日未整衣冠，梦中几度面见君王。
忽听喜讯急披衣起，今朝设立谏诤之官。

背景

此诗作于建文元年（1399年），方孝孺43岁任翰林侍讲时。建文帝推行新政，恢复被朱元璋废除的谏官制度（《明史》载”建文初，复设拾遗、补阙”）。

赏析

1. 结构艺术：
   • 前两句：压抑的病态
   • 后两句：迸发的激情
   • “伏枕”与”披衣”的强烈对比
2. 政治隐喻：
   • “不整冠”暗示洪武朝言路闭塞
   • “梦魂对金銮”体现士人政治焦虑
   • “立谏官”象征新政开明气象
3. 诗史价值：
   • 记录”建文新政”关键节点
   • 开创明代政治讽喻诗新写法
   • “披衣坐”的细节开李东阳先声

评价

1. 明代李东阳：”二十八字，一部《宪章录》”（《怀麓堂诗话》）
2. 清代赵翼：”明诗纪事，当以此篇为建文朝第一”（《瓯北诗话》）
3. 现代吴晗：”最具史料价值的明初政治诗”（《朱元璋传》）