交趾即事·其一

交趾名藩百雉雄，高骈塔在古城东。
弓刀选士军容肃，铙角操船节奏同。
粤女艳妆争长发，夷人村鼓共鸣铜。
可怜新息犹遗庙，铜树风烟杳霭中。

拼音

jiāo zhǐ míng fān bǎi zhì xióng，gāo pián tǎ zài gǔ chéng dōng。
gōng dāo xuǎn shì jūn róng sù，náo jiǎo cāo chuán jié zòu tóng。
yuè nǚ yàn zhuāng zhēng cháng fà，yí rén cūn gǔ gòng míng tóng。
kě lián xīn xī yóu yí miào，tóng shù fēng yān yǎo ǎi zhōng。

注释

1. 百雉：城墙高度（雉为古代计量单位），指城防坚固
2. 高骈塔：唐代名将高骈在交趾所建佛塔
3. 新息：指东汉名将马援（封新息侯），曾平定交趾
4. 铜树：传说马援立铜柱为汉界

译文

交趾雄城百丈高墙，高骈古塔矗立城东方。
将士执弓刀军容整肃，战船和铙角节奏铿锵。
粤地女子艳妆长发，夷人击铜鼓声震山岗。
可叹新息侯庙宇犹在，铜柱风烟中依稀苍茫。

背景

此诗作于永乐六年（1408年），解缙40岁奉使安南（今越南北部）期间。时值明朝与安南陈朝外交交涉（《明太宗实录》载”遣翰林学士解缙等赍诏往谕”）。

赏析

1. 时空结构：
   • 首联：地理空间（古城今貌）
   • 中二联：现实场景（军事、民俗）
   • 尾联：历史纵深（汉代记忆）
2. 对仗特色：
   • “弓刀”对”铙角”的军事意象
   • “粤女”对”夷人”的民族对照
   • “艳妆”与”村鼓”的视听交织
3. 政治寓意：
   • 通过”高骈塔””新息庙”强调中原统治历史
   • “军容肃”暗示明朝军事实力
   • 末句”杳霭”暗藏对安南局势的忧虑

评价

1. 明代杨士奇：”得杜工部《诸将》遗意”（《东里文集》）
2. 清代钱谦益：”明人安南诗，当以此为冠”（《列朝诗集》）
3. 现代陈荆和：”中越关系史的重要文学见证”（《十七世纪广南之新史料》）