交趾即事·其二

富良江与海潮通，五月风涛吼玉龙。
飓母奔雷鱼卷雨，归人争渡马嘶风。
碧天露下舆梁湿，大将舟移岛树红。
卧病思明惊岁晚，驿书先许觐重瞳。

拼音

fù liáng jiāng yǔ hǎi cháo tōng，wǔ yuè fēng tāo hǒu yù lóng。
jù mǔ bēn léi yú juǎn yǔ，guī rén zhēng dù mǎ sī fēng。
bì tiān lù xià yú liáng shī，dà jiàng zhōu yí dǎo shù hóng。
wò bìng sī míng jīng suì wǎn，yì shū xiān xǔ jìn chóng tóng。

注释

1. 富良江：今越南红河
2. 玉龙：比喻汹涌的江涛
3. 飓母：飓风来临前的预兆云
4. 重瞳：指皇帝（传说舜目重瞳）

译文

红河入海处潮汐相通，五月风浪如龙吼震空。
飓风挟雷鱼跃雨幕，归客争渡马嘶风中。
碧空露重桥板湿，将船移靠岛树红。
卧病异乡惊岁晚，喜获诏书许觐龙。

背景

此诗作于永乐六年（1408年）五月，解缙完成安南使命归国途中。时值南海飓风季节，诗人遇险后获准回京（《明太宗实录》载”缙还奏安南事”）。

赏析

1. 艺术特色

• 动态描写：”吼””奔””卷””争””嘶”等动词密集使用
• 视听交响：雷声、马嘶、涛吼构成声音图谱
• 色彩对照：碧天、红树、玉龙形成视觉冲击

2. 情感脉络

• 前四句：风雨归途的凶险
• 五六句：暂得安歇的宁静
• 末二句：思归获准的欣喜

3. 政治隐喻

• “玉龙”暗喻皇权威严
• “重瞳”强调君臣大义
• 全诗暗含”虽险不辱使命”的自况

评价

1. 明代胡广：”解公使交诗，当以此篇为绝唱”（《胡文穆集》）
2. 清代纪昀：”写南海风涛，古今独步”（《四库提要》）
3. 现代向达：”明代中外交通史的诗证”（《中西交通史》）