湖上别限韵同方子公赋·其三

一叚青石堤，袅娜千垂杨。
十许种名花，红紫白成行。
借问此谁种，云是监中郎。
纱纹织作浪，文玉砌为堂。
安淂冢子山，吹来置此傍。
醉中发狂思，醒后益周张。
吾身自可移，何必移吾乡。

拼音

yī duàn qīng shí dī，niǎo nuó qiān chuí yáng。
shí xǔ zhǒng míng huā，hóng zǐ bái chéng háng。
jiè wèn cǐ shuí zhòng，yún shì jiān zhōng láng。
shā wén zhī zuò làng，wén yù qì wéi táng。
ān dé zhǒng zǐ shān，chuī lái zhì cǐ bàng。
zuì zhōng fā kuáng sī，xǐng hòu yì zhōu zhāng。
wú shēn zì kě yí，hé bì yí wú xiāng。

注释

1. 监中郎：指管理园林的官员（明代设”上林苑监”）
2. 冢子山：传说中仙山（典出《列子·汤问》）
3. 周张：反复思量（《后汉书》”周张之际”）

译文

一段青石堤岸旁，千株垂柳舞翩跹。
十余品种名贵花，红紫白色列成行。
打听谁人栽种此，答是苑监中郎官。
纱纹铺地似波浪，玉石砌堂显文章。
怎得仙山冢子峰，移来此处相伴生？
醉时狂想颇浪漫，醒后细思反彷徨。
我身本可自由行，何须故土尽搬迁。

背景

此诗作于万历二十五年（1597年）春，袁宏道30岁辞官游杭期间。时值其倡导”性灵说”，与友人在西湖探讨生命自由（《袁中郎全集》载”是春与方子公游湖上十次”）。

赏析

1. 结构艺术

• 前八句：实景描写（由堤到花再到建造者）
• 中四句：虚实转换（从现实到仙山幻想）
• 末四句：哲理升华（自由真谛的领悟）

2. 艺术特色

• “纱纹””文玉”体现明代园林工艺
• “醉狂”与”醒思”的认知对比
• 末句点破”心远地自偏”的禅理

3. 思想价值

• 展现晚明文人”市隐”观念
• “身移”说突破乡土意识
• 体现”公安派”反对拟古的主张

评价

1. 明代江盈科：”中郎西湖诸作，此篇最见性灵”（《雪涛阁集》）
2. 清代纪昀：”‘何必移乡’四字，道破古今羁旅情结”（《四库提要》）
3. 现代朱自清：”明代山水诗中的存在主义先声”（《经典常谈》）