苦雨

且莫问提壶，春风一半孤。
暮云啼滑滑，晓树语呱呱。
梦绕飞花社，思牵线柳湖。
无方可醉得，浊酒坐灰垆。

拼音

qiě mò wèn tí hú，chūn fēng yī bàn gū。
mù yún tí huá huá，xiǎo shù yǔ guā guā。
mèng rào fēi huā shè，sī qiān xiàn liǔ hú。
wú fāng kě zuì dé，zhuó jiǔ zuò huī lú。

注释

1. 提壶：指饮酒（典出陶渊明《饮酒》诗）
2. 滑滑：形容雨声（韩愈《雨中寄张籍》”滑滑泥行”）
3. 线柳湖：指杭州西湖（因柳条如线得名）
4. 灰垆：简陋的酒肆（《世说新语》”阮籍当垆”）

译文

且莫劝我举酒杯，春风已减半芬芳。
暮云低泣声淅沥，晨树喧哗语啁啾。
梦中犹记飞花社，思绪常系西湖柳。
无计可消愁闷绪，浊酒独对旧垆灰。

背景

此诗作于万历二十七年（1599年）春，袁宏道32岁在北京任礼部主事时。时值北方连月阴雨，思念江南故交（《袁宏道年谱》载”是春京师淫雨六十日”）。

赏析

1. 艺术特色

• 通感运用：”啼滑滑””语呱呱”使雨声具象化
• 时空交错：将北京雨景与江南春色并置
• 灰垆意象：反用阮籍典故，强化孤独感

2. 情感脉络

• 首联：反常的戒酒宣言
• 颔联：压抑的雨景描写
• 颈联：自由的江南回忆
• 尾联：现实的无奈独酌

3. 诗学突破

• 打破”春雨喜雨”传统
• “一半孤”创造性地量化春风
• 将宦游苦闷转化为诗意

评价

1. 明代钟惺：”‘一半孤’三字，古今春雨诗绝唱”（《隐秀轩集》）
2. 清代纪昀：”以俗语入诗而愈雅”（《四库提要》）
3. 现代朱光潜：”中国诗歌中罕见的’雨之忧郁'”（《诗论》）