夜泉

山白鸟忽鸣，石冷霜欲结。
流泉得月光，化为一溪雪。

拼音

shān bái niǎo hū míng，shí lěng shuāng yù jié。
liú quán dé yuè guāng，huà wéi yī xī xuě。

注释

1. 山白：月光照亮的山体（王维”月出惊山鸟”意境）
2. 霜欲结：夜露将凝成霜（李贺”霜重鼓寒声不起”）
3. 得月光：拟人化描写（李白”小时不识月，呼作白玉盘”式想象）

译文

皎洁月光映山白，宿鸟忽而惊飞鸣，山石沁冷凝霜露。
流泉浸染月华辉，竟作满溪白雪涌。

背景

此诗作于万历二十八年（1600年）秋，袁宏道33岁隐居公安时。是其”性灵说”创作理念的实践（《袁中郎全集》自序”独抒性灵，不拘格套”）。

赏析

1. 艺术特色

• 视听通感：以”鸟鸣”反衬月夜静谧
• 色彩魔法：月光-山白-溪雪的渐变
• 瞬间捕捉：”欲结””忽鸣”的动态凝固

2. 意境营造

• 首句：打破静夜的突兀声响
• 次句：触觉延伸的寒意描写
• 后两句：光与水交融的视觉奇迹

3. 诗学价值

• 实践”不拘格套”的创作主张
• 20字完成”起承转合”
• 开创晚明小品诗新风

评价

1. 明代谭元春：”五言绝境，二十字抵人千百”（《谭友夏合集》）
2. 清代王士禛：”古今咏泉第一”（《池北偶谈》）
3. 现代宗白华：”最富音乐性的空间诗”（《美学散步》）