病起偶题·其三

强欲亲暾日，无那怯晓风。
缠绵悲二竖，坐起仗双童。
世路他如梦，浮名我失弓。
一番三径里，秋菊又成空。

拼音

qiǎng yù qīn tūn rì，wú nà qiè xiǎo fēng。
chán mián bēi èr shù，zuò qǐ zhàng shuāng tóng。
shì lù tā rú mèng，fú míng wǒ shī gōng。
yī fān sān jìng lǐ，qiū jú yòu chéng kōng。

注释

1. 暾日：初升的太阳（《楚辞》”暾将出兮东方”）
2. 二竖：病魔（典出《左传》”公梦疾为二竖子”）
3. 失弓：喻弃官（《孔子家语》”楚王失弓”）
4. 三径：隐士居所（陶渊明”三径就荒”）

译文

强欲亲近朝阳暖，无奈畏怯晨风寒。
久病缠绵恨病魔，起坐需靠两童搀。
世事他人皆如梦，虚名于我似弓遗。
一番经营隐居处，秋菊未赏又成空。

背景

此诗作于万历三十四年（1606年）深秋，袁宏道39岁病重期间。是其临终前两年对生命的反思（《袁中郎全集》载”是岁疾革，犹手校《觞政》”）。

赏析

1. 意象体系

• 暾日（希望）与晓风（现实）的对立
• 二竖（疾病）与双童（依靠）的对比
• 三径（理想）与秋菊（落空）的悖反

2. 艺术突破

• “强欲””无那”的口语化表达
• “失弓”典故的反向使用
• 末句”又”字的沧桑感

3. 思想价值

• 展现晚明士人的生死观
• “世路如梦”的虚无主义倾向
• 为”性灵说”提供生命注解

评价

1. 明代雷思霈：”中郎绝笔，已见涅槃相”（《蓬池阁诗话》）
2. 清代纪昀：”病榻诗未有如此透脱者”（《四库提要》）
3. 现代钱穆：”儒者临终的诗意超脱”（《中国学术思想史》）