病起偶题·其四

不断青云梦，难堪白发情。
跳梁山鬼妒，落莫酒人轻。
色界身终苦，无生学未成。
浮沤能几许，枉自觅枯荣。

拼音

bù duàn qīng yún mèng，nán kān bái fà qíng。
tiào liáng shān guǐ dù，luò mò jiǔ rén qīng。
sè jiè shēn zhōng kǔ，wú shēng xué wèi chéng。
fú ōu néng jǐ xǔ，wǎng zì mì kū róng。

注释

1. 青云梦：仕途抱负（《史记》”不啻青云之上”）
2. 跳梁：形容鬼怪作祟（《庄子》”跳梁乎井干之上”）
3. 色界：佛教三界之一（指物质世界）
4. 浮沤：水面泡沫（《楞严经》”空生大觉中，如海一沤发”）

译文

难断仕途青云志，更伤白发暮年情。
山鬼跳梁生妒忌，酒客见我多轻慢。
肉身终是色界苦，无生法门修未成。
泡沫生涯能几时？何必追逐枯与荣。

背景

此诗作于万历三十四年（1606年）冬，袁宏道39岁病中参禅时。是其融合儒释思想的代表作（《西方合论序》载”中郎晚岁究心净土”）。

赏析

1. 思想脉络

• 前两联：世俗困境的写照
• 中两联：宗教层面的反思
• 末两联：终极意义的追问

2. 艺术特色

• “山鬼妒”的诡异意象
• “酒人轻”的世情白描
• “浮沤”的佛教意象转化

3. 诗学突破

• 将病榻体验升华为哲学思考
• “无生学”的宗教概念诗化
• 开创晚明”禅理诗”新范式

评价

1. 明代陶望龄：”字字从蒲团得来”（《歇庵集》）
2. 清代钱谦益：”明人学佛诗第一”（《列朝诗集》）
3. 现代汤用彤：”儒释交融的诗化标本”（《汉魏两晋南北朝佛教史》）