柳浪馆杂咏·其一

柳匝层层水，花纷曲曲堤。
古藤随意拙，熟鸟任情啼。
寄客诗题岳，招僧语隔溪。
茭蒲分外长，渐与竹栏齐。

拼音

liǔ zā céng céng shuǐ，huā fēn qū qū dī。
gǔ téng suí yì zhuō，shú niǎo rèn qíng tí。
jì kè shī tí yuè，zhāo sēng yǔ gé xī。
jiāo pú fèn wài cháng，jiàn yǔ zhú lán qí。

注释

1. 柳匝：柳条环绕（陶渊明”榆柳荫后檐”意境）
2. 熟鸟：常来的鸟儿（苏轼”熟鸟不惊飞”）
3. 寄客：寄居的文人雅士
4. 茭蒲：茭白和香蒲（《楚辞》”制茭荷以为衣”）

译文

层层柳条绕水湄，曲折堤上花纷飞。
古藤伸展显拙态，熟识鸟儿自在啼。
邀客题诗咏山岳，唤僧隔溪论禅机。
茭蒲生长忒旺盛，渐与竹栏一般齐。

背景

此诗作于万历二十八年（1600年），袁宏道33岁辞官居湖北公安时。柳浪馆为其私家园林（《公安县志》载”袁中郎建柳浪馆，日与僧俗唱和”）。

赏析

1. 结构艺术

• 前两联：自然景观描写
• 中两联：人文活动记录
• 后两联：植物生长观察

2. 艺术特色

• “层层””曲曲”的叠词运用
• “拙”字写藤的拟人妙笔
• “渐与齐”的动态捕捉

3. 思想价值

• 体现”性灵说”的创作主张
• 展现晚明文人”市隐”生活
• “任情啼”的个性解放意识

评价

1. 明代江盈科：”中郎园居诗，此篇最得闲适三昧”（《雪涛阁集》）
2. 清代王士禛：”字字活色生香”（《池北偶谈》）
3. 现代林语堂：”生活艺术的完美诗化”（《生活的艺术》）