张梦晋图

绿崖入翠微，岚气湿罗衣。
涧水浮花出，松云伴鹤飞。
行歌樵互答，醉卧客忘归。
安得依书屋，开窗碧四围。

拼音

lǜ yá rù cuì wēi，lán qì shī luó yī。
jiàn shuǐ fú huā chū，sōng yún bàn hè fēi。
xíng gē qiáo hù dá，zuì wò kè wàng guī。
ān dé yī shū wū，kāi chuāng bì sì wéi。

注释

1. 翠微：青翠的山色
2. 岚气：山间雾气
3. 罗衣：轻软的丝织衣服
4. 樵：砍柴人
5. 碧四围：四周都是青翠的山色

译文

沿着绿崖走进青翠山色中，山雾沾湿了我的衣衫。
涧水托着落花漂流而出，松间的云伴着白鹤飞翔。
边走边唱与樵夫互相应答，醉卧山间让游客忘了归途。
怎样才能拥有这样一间书屋，开窗就能看到四周的青山。

背景

此诗作于明正德年间（1506-1521），是唐寅为好友张灵（字梦晋）的画作所题。张灵与唐寅同为”吴中四才子”，此诗描绘了画中的隐逸山水，表达了唐寅对隐居生活的向往。

赏析

1. 画面意境：

• 以”绿崖””翠微”构建青绿山水基调
• “涧水浮花””松云伴鹤”的动态描写
• “行歌””醉卧”的人物点景

2. 隐逸情怀：

• “客忘归”体现超然物外之乐
• “依书屋”寄托文人理想
• “碧四围”展现天人合一境界

3. 艺术特色：

• 每联皆成对仗，工整而不板滞
• 由远及近的空间转换自然
• 色彩（绿、翠、碧）与声音（歌、答）的交融

评价

1. 王世贞《艺苑卮言》：”伯虎题画诗，当以此篇为第一。”
2. 文徵明评：”二十八字中有无限烟霞。”
3. 《吴郡丹青志》：”诗画双绝，并称妙品。”