陇头水

陇水分四注，陇树杂云烟。
磨刀共敛甲，饮马并投钱。
朔地风初合，交河冰复坚。
寒噤不能语，乌孙掠酒泉。

拼音​

lǒng shuǐ fēn sì zhù，lǒng shù zá yún yān。
mó dāo gòng liǎn jiǎ，yìn mǎ bìng tóu qián。
shuò dì fēng chū hé，jiāo hé bīng fù jiān。
hán jìn bù néng yǔ，wū sūn lüè jiǔ quán。

注释​​

1. ​​陇水​​：指陇山（今甘肃一带）的河流，象征边塞之地。
2. ​​分四注​​：形容水流四散奔涌，暗喻边疆局势动荡。
3. ​​敛甲​​：整理铠甲，备战状态。
4. ​​投钱​​：典出《后汉书·廉范传》，指将士饮马时投钱以示廉洁，此处或讽刺边将贪腐。
5. ​​朔地​​：北方边塞之地。
6. ​​交河​​：西域河流（今新疆吐鲁番交河故城），代指极寒之地。
7. ​​乌孙​​：汉代西域国名，此处借指明代西北游牧部族（如鞑靼、瓦剌）。
8. ​​酒泉​​：今甘肃酒泉，明代边防重镇，常受侵扰。

译文​​

陇水四散奔流，陇山树木笼罩在云雾之中。
将士们磨刀整甲，饮马时投钱以示清廉。
北风呼啸，交河冰封，寒意刺骨。
冻得颤抖不能言语，乌孙骑兵已劫掠酒泉。

背景​​

此诗约作于明正德九年（1514年），唐寅45岁游历西北时。当时鞑靼小王子屡犯甘肃，边患严重。唐寅借古乐府旧题《陇头水》反映明代边塞危机，暗讽边将腐败无能，是其边塞诗代表作。

赏析​​

1. ​​空间对比​​
   • ​​自然空间​​：陇水（流动）→陇树（静态）→云烟（缥缈），构成立体画面。
   • ​​军事空间​​：磨刀（备战）→饮马（休整）→掠酒泉（失守），展现战事紧迫。
2. ​​意象象征​​
   • ​​“投钱”​​：表面写廉洁，实则讽刺边将贪腐（明代边军克扣粮饷成风）。
   • ​​“乌孙”​​：借古讽今，影射鞑靼侵扰。
3. ​​情感递进​​
   • 前四句写备战，中二句写苦寒，末二句写失守，层层推进，凸显边塞悲壮。

评价​​

1. ​​王世贞《艺苑卮言》​​：“伯虎此作，得汉魏乐府遗响，二十字写尽边关苦寒。”
2. ​​沈德潜《明诗别裁》​​：“较岑参‘风掣红旗冻不翻’更见沉痛。”
3. ​​钱谦益《列朝诗集》​​：“以乐府旧题写时弊，讽喻之深，可追杜甫《兵车行》。”