友鹤图

名利悠悠两不羁，闲身偏与鹤相宜。
怜渠缟素真吾匹，对比清臞即故知。
日下吟行劳伴侣，松阳梦觉许追随。
日来养就昂藏志，不逐鸡群伍细儿。

拼音

míng lì yōu yōu liǎng bù jī，
xián shēn piān yǔ hè xiāng yí。
lián qú gǎo sù zhēn wú pǐ，
duì bǐ qīng qú jí gù zhī。
rì xià yín xíng láo bàn lǚ，
sōng yáng mèng jué xǔ zhuī suí。
rì lái yǎng jiù áng cáng zhì，
bù zhú jī qún wǔ xì ér。

注释

1. 不羁：不受束缚
2. 缟素：白鹤的羽毛
3. 清臞：清瘦（指鹤的体态）
4. 昂藏：气宇轩昂
5. 伍细儿：与庸人为伍

译文

名利悠悠都与我无关，闲散之身正与白鹤相配。
爱它一身素白真是我的良伴，相对它清瘦的身形就如故交。
阳光下吟诗漫步幸有它为伴，松荫里梦醒时分许它相随。
近日来已养成高洁志向，绝不混入鸡群与庸人为伍。

背景

此诗作于明正德年间（1506-1521），是唐寅为自画《友鹤图》所题。经历科场案后，唐寅以鹤自喻，表明不与世俗同流合污的志向，是其”言志诗”代表作。

赏析

1. 意象塑造：

• 以”缟素”白鹤象征高洁
• 用”鸡群”反衬鹤的高贵

2. 情感表达：

• “真吾匹”的知己之感
• “许追随”的亲密无间

3. 艺术手法：

• 拟人化描写（鹤为故知）
• 对比手法（鹤/鸡群）
• 双关运用（”昂藏”既指鹤也指人）

评价

1. 文徵明评：”六如此作，鹤趣人格两得之。”
2. 王世贞《艺苑卮言》：”咏物诗至此，可谓得神。”
3. 钱谦益《列朝诗集》：”明人言志，当以此为法。”