水亭幽居图

虚亭林木里，傍水着栏杆。
试展团蒲坐，叶声生早寒。

拼音

xū tíng lín mù lǐ，bàng shuǐ zhuó lán gān。
shì zhǎn tuán pú zuò，yè shēng shēng zǎo hán。

注释

1. 虚亭：空灵的亭子
2. 团蒲：圆形蒲团
3. 早寒：初秋的寒意

译文

空灵的亭子掩映在树林中，临水处装着栏杆。
试着铺开蒲团坐下，落叶声里透出初秋的寒意。

背景

此诗作于明正德年间（1506-1521），是唐寅为自绘《水亭幽居图》所题。诗中描绘的幽居场景，反映了唐寅经历科场案后追求隐逸生活的心境，是其”文人画”诗作的代表。

赏析

1. 空间建构：

• 由”林木”到”水亭”的景深推移
• “栏杆”作为人工与自然的界限

2. 感官描写：

• 视觉：虚亭、林木
• 听觉：叶声
• 触觉：早寒

3. 意境营造：

• “虚亭”体现空灵之境
• “叶声”以动衬静
• “早寒”暗示时节与心境

评价

1. 文徵明评：”十六字中含无限幽趣。”
2. 王世贞《艺苑卮言》：”伯虎小景诗，当以此为法。”
3. 董其昌《画禅室随笔》：”得王维辋川遗意。”