元镇江亭秋色图

不见倪迂今百年，故山乔木领苍烟。
晴窗展轴观图画，淡墨依然见古贤。

拼音

bù jiàn ní yū jīn bǎi nián，gù shān qiáo mù lǐng cāng yān。
qíng chuāng zhǎn zhóu guān tú huà，dàn mò yī rán jiàn gǔ xián。

注释

1. 倪迂：指元代画家倪瓒（1301-1374），因其性情狷介，人称”倪迂”
2. 故山：故乡的山，此处指倪瓒画中的太湖山水
3. 领苍烟：统领着苍茫的云烟
4. 展轴：展开画轴
5. 古贤：指倪瓒

译文

倪瓒离世已有百年，他画中的故乡山水依然笼罩在苍茫云烟中。
在晴窗下展开这幅画卷，淡淡的墨色里依然能见到这位古代贤人的风神。

背景

此诗作于明正德年间（1506-1521），是唐寅观赏倪瓒《江亭秋色图》后的题画诗。倪瓒作为元代文人画代表，其”逸笔草草”的画风对明代吴门画派影响深远。唐寅此诗表达了对这位前辈画家的追慕之情。

赏析

1. 时空意境：

• “百年”拉开时间距离
• “苍烟”营造空间苍茫感
• “晴窗”与”淡墨”形成光影对比

2. 艺术传承：

• “领苍烟”暗喻倪瓒画风对后世的影响
• “见古贤”体现文人画”以画见人”的传统
• 唐寅以诗续画，完成跨越百年的对话

3. 语言特色：

• 用词简淡，与倪瓒画风相呼应
• “依然”二字蕴含无限感慨
• 四句皆含视觉意象（山、烟、窗、墨）

评价

1. 文徵明评：”二十八字尽得云林神韵。”
2. 董其昌《画禅室随笔》：”伯虎此诗，可谓倪画知音。”
3. 王世贞《艺苑卮言》：”题画诗贵在传神，此篇得之。”