辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句·其一·莱园

人物自是徐孺子，山林不数何将军。
稍喜兹游得奇绝，莱园占尽月三分。

拼音

rén wù zì shì xú rú zǐ，shān lín bù shù hé jiāng jūn。
shāo xǐ zī yóu dé qí jué，lái yuán zhàn jìn yuè sān fēn。

注释

1. 徐孺子：东汉高士徐稚，字孺子
2. 何将军：指唐代将军何进
3. 月三分：典出”扬州十里，独占三分明月”
4. 献堂三兄：指林献堂，台湾文化协会领导人

译文

园主风范堪比东汉高士徐孺子，
此间山林景致远胜何将军园林。
庆幸此番游历得此奇绝美景，
莱园独占了天地间三分月色。

背景

此诗作于1911年3月梁启超访台期间，为雾峰林家莱园题写的十二首绝句之首。诗中借徐孺子赞誉园主林献堂的高洁品格，通过”月三分”的典故，既赞美园林景致，又暗喻台湾文化在中华文化中的独特地位，反映梁启超对台湾文化的珍视。

赏析

1. 艺术特色

• 用典精当：徐孺子、何将军形成雅俗对比
• 语言简练：二十八字意境全出
• 结句巧妙：”月三分”的创造性转化
• 空间意象：莱园与天下的虚实对应

2. 思想内容

• 价值取向：崇隐士而轻权贵
• 审美体验：对莱园景色的惊喜
• 少年意气：对”奇绝”之美的敏感
• 文化认同：对士人传统的追慕

3. 表现手法

• 借古喻今：以历史人物表达价值判断
• 对比修辞：高士与将军的对照
• 夸张手法：”占尽月三分”的浪漫表达
• 虚实相生：实景描写与典故交融

评价

1. 连横《台湾诗乘》评：”‘月三分’之喻，写尽莱园夜色，亦见台湾文化之秀。”
2. 林献堂《莱园记》：”任公题咏，使蓬荜生辉，见中原文士之风流。”
3. 胡适《四十自述》：”此作见任公对台湾文化的真挚欣赏，非寻常题咏可比。”