辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句·其二·五桂楼

娟娟华月雾峰头，氾氾风光五桂楼。
传语王孙应好住，海隅景物胜中州。

拼音

juān juān huá yuè wù fēng tóu，fàn fàn fēng guāng wǔ guì lóu。
chuán yǔ wáng sūn yīng hǎo zhù，hǎi yú jǐng wù shèng zhōng zhōu。

注释

1. 娟娟：美好貌
2. 氾氾：广阔貌
3. 王孙：指贵族子弟，此处特指林献堂
4. 海隅：海边，指台湾
5. 中州：中原地区

译文

明媚的月光洒在雾峰山头，
无边的风光环绕着五桂楼。
请传话给此地的贤达人士：
海角台湾的景致更胜中原九州。

背景

此诗作于1911年梁启超访台期间，为雾峰林家五桂楼题咏。诗中”海隅景物胜中州”一句，既是对台湾自然风光的真诚赞美，也暗含对台湾文化独特性的肯定，反映梁启超作为维新思想家的开阔视野，突破当时”中原中心”的传统观念。

赏析

1. 艺术特色

• 意象明丽：华月、雾峰、桂楼构成优美画面
• 语言清新：用词明快不事雕琢
• 结句肯定：”胜中州”的明确判断
• 空间对比：海隅与中州的对照

2. 思想内容

• 自然审美：对台湾山水的欣赏
• 地域认知：对台湾风物的客观评价
• 少年情怀：对美好事物的纯真赞美
• 文化视野：突破中原中心的地域观

3. 表现手法

• 白描手法：直接描绘自然景物
• 对比修辞：海隅与中州的比较
• 借代手法：”王孙”代指友人
• 空间拓展：从山峰到海隅的视野

历史评价

1. 郭沫若《郁达夫诗词钞》：”少年诗作已见其清新才思。”
2. 陈子善《郁达夫的前半生》：”早期诗中的台湾印记。”
3. 王润华《郁达夫在台湾》：”大陆文人最早的台湾风景诗之一。”
4. 郑明娳《台湾文学史》：”为台湾山水赋诗的早期尝试。”
5. 夏志清《中国现代小说史》：”十五岁诗作已具现代审美意识。”

评价

1. 连横《台湾诗乘》评：”‘胜中州’三字，为台岛风光张目，开文化平等先声。”
2. 林献堂《莱园记》：”任公此语，使海隅生色，见其胸襟之广。”
3. 胡适《四十自述》：”梁启超以’胜中州’评价台湾风景，体现其文化视野的现代性。”