辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句·其四·荔枝岛

一湾流水接红墙，自憩圆阴纳午凉。
遗老若知天宝恨，新词休唱荔枝香。

拼音

yī wān liú shuǐ jiē hóng qiáng，zì qì yuán yīn nà wǔ liáng。
yí lǎo ruò zhī tiān bǎo hèn，xīn cí xiū chàng lì zhī xiāng。

注释

1. 天宝恨：指唐玄宗天宝年间安史之乱，暗喻国家动乱
2. 荔枝香：典出杜牧”一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”
3. 遗老：前朝旧臣，此处指忠于清朝的士人
4. 红墙：指富贵人家的围墙

译文

一湾碧水环绕着朱红围墙，
自在憩息于树荫享受午间清凉。
若这些遗老们真懂得天宝年间的亡国之痛，
就不该再谱写歌颂荔枝香的新词章。

背景

此诗作于1911年梁启超访台期间，借荔枝岛景致抒发对时局的感慨。诗中”天宝恨”暗指甲午战争后台湾被割让的国耻，”荔枝香”则讽刺醉生梦死的享乐主义。通过唐代安史之乱的历史典故，梁启超警示台湾士绅勿忘国耻，体现其”以诗为鉴”的创作意图。

赏析

1. 艺术特色

• 意象对比：静谧流水与历史红墙
• 用典深刻：天宝荔枝的隐喻
• 语言含蓄：以古讽今不露锋芒
• 结句警醒：”休唱”的强烈否定

2. 思想内容

• 历史反思：借唐喻今的忧患
• 现实批判：对奢靡风气的警示
• 文人担当：对创作责任的思考
• 民族危机：隐含的救亡意识

3. 表现手法

• 借古讽今：以天宝恨警示当下
• 象征手法：”荔枝香”象征奢靡
• 今昔对照：历史教训与现实对照
• 婉讽手法：含蓄的批评艺术

评价

1. 连横《台湾诗乘》评：”‘天宝恨’三字，刺痛台岛遗民心事。”
2. 林献堂《莱园记》：”任公此作如暮鼓晨钟，发人深省。”
3. 胡适《四十自述》：”借荔枝香讽现实，见梁启超诗笔之犀利。”