辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句·其六·捣衣涧

溪纱浣罢月华明，荇带蒲衣各有情。
我识蓬莱清浅水，出山原似在山清。

拼音

xī shā huàn bà yuè huá míng，xìng dài pú yī gè yǒu qíng。
wǒ shí péng lái qīng qiǎn shuǐ，chū shān yuán sì zài shān qīng。

注释

1. 溪纱：溪水中浣洗的纱衣
2. 荇带：荇菜如衣带般飘摇
3. 蒲衣：蒲草如衣衫般披拂
4. 蓬莱：传说中的仙山，此处借指台湾
5. 出山：指离开隐居处出仕

译文

浣洗过的纱衣在月光下格外明亮，
荇菜如衣带蒲草似衣衫各具风情。
我认得这蓬莱仙境的清浅溪水，
流水出山后依然保持山中的清澈本性。

背景

此诗作于1911年梁启超访台期间，借咏捣衣涧抒怀。诗中”出山清”化用杜甫”在山泉水清，出山泉水浊”诗句，反其意而用之，既赞美台湾山水之灵秀，又暗喻自己虽离开政治中心（出山）仍保持初心（清），展现流亡志士的操守。

赏析

1. 艺术特色

• 意象空灵：溪纱、月华、荇带构成清幽画面
• 语言凝练：二十八字蕴含深刻哲理
• 对仗精巧：后两句形成哲理对仗
• 结句深远：以水喻人余韵悠长

2. 思想内容

• 品格追求：对”在山清”的精神坚守
• 自然悟道：从山水获得人生启示
• 出世情怀：对仙山清水的向往
• 文人操守：处浊世而保持高洁

3. 表现手法

• 借物喻人：以水喻精神品格
• 今昔对照：出山与在山的比较
• 象征手法：”蓬莱水”象征理想境界
• 哲理融入：将理趣自然化入景物

评价

1. 连横《台湾诗乘》评：”‘出山清’三字，翻尽古人意，见任公胸次。”
2. 林献堂《莱园记》：”此诗写我乡山水之灵，更见任公澄澈之心。”
3. 胡适《四十自述》：”反用杜诗而境界全新，见梁启超的创新精神。”