辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句·其九·万梅崦

澹雾笼溪月上陂，晓来春已满南枝。
君家故事吾能记，可似孤山鹤返时？

拼音

dàn wù lǒng xī yuè shàng bēi，xiǎo lái chūn yǐ mǎn nán zhī。
jūn jiā gù shì wú néng jì，kě sì gū shān hè fǎn shí？

注释

1. 澹雾：淡薄的雾气
2. 陂：山坡
3. 南枝：向阳的梅枝
4. 孤山鹤：指宋代林逋”梅妻鹤子”典故
5. 崦：山间平地

译文

淡淡的雾气笼罩溪水，月亮爬上坡顶，
拂晓时分春意已缀满向阳的梅枝。
主人您家的往事我都铭记在心，
可像当年孤山隐士放鹤归来的情景？

背景

此诗作于1911年梁启超访台期间，为雾峰林家万梅崦题咏。诗中”孤山鹤返”暗用宋代林逋典故，既赞美林家如林逋般的清雅门风，又暗含对自身流亡处境的感慨。在辛亥革命前夕的特殊时刻，梁启超通过梅花意象，寄托对中华文化传承的思考。

赏析

1. 艺术特色

• 意象清新：”澹雾””春满南枝”的晨景描写
• 用典自然：孤山鹤返不着痕迹
• 语言简练：二十八字浓缩丰富意蕴
• 结句含蓄：以问作结余韵悠长

2. 思想内容

• 自然审美：对春日晨景的敏锐捕捉
• 友情真挚：对友人往事的深刻记忆
• 隐逸向往：对林逋式生活的倾慕
• 文人雅趣：以典故表达生活理想

3. 表现手法

• 借景抒情：以晨景引发情思
• 今昔对照：往事记忆与当下归来的呼应
• 象征手法：”鹤返”象征高洁归隐
• 设问修辞：结尾问句增强感染力

评价

1. 连横《台湾诗乘》评：”‘春满南枝’四字，写尽中华文化在台生机。”
2. 林献堂《莱园记》：”任公以孤山喻我莱园，见其文心之妙。”
3. 胡适《四十自述》：”此作将个人记忆与文化记忆融合，开现代怀古诗新境。”