辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句·其十·为献堂题万梅崦千步磴

绵绵列岫烟如织，暧暧平畴翠欲流。
好是扶筇千步磴，依稀风景似扬州。

拼音

mián mián liè xiù yān rú zhī，ài ài píng chóu cuì yù liú。
hǎo shì fú qióng qiān bù dèng，yī xī fēng jǐng sì yáng zhōu。

注释

1. 列岫：排列的山峰
2. 暧暧：朦胧貌
3. 平畴：平坦的田野
4. 扶筇：拄竹杖
5. 千步磴：千级石阶
6. 扬州：象征江南繁华之地

译文

连绵的群山烟雾交织如锦，
朦胧的田野翠色欲滴似要流淌。
最妙是拄杖登上千级石阶，
眼前风景依稀如江南扬州。

背景

此诗作于1911年梁启超访台期间，登临雾峰莱园千步磴时所作。诗中”似扬州”的比喻，既是对台湾山水的赞美，也暗含对中华文化的认同。在台湾被割让16年后的特殊时期，梁启超通过地理景观的比拟，表达两岸文化同源的血脉联系。

赏析

1. 艺术特色

• 意象优美：”烟如织””翠欲流”的生动描绘
• 对仗工整：前两句严格对仗
• 语言凝练：二十八字勾勒完整画面
• 结句巧妙：以联想收束全诗

2. 思想内容

• 山水审美：对自然景色的敏锐捕捉
• 故土之思：”似扬州”的乡愁暗示
• 游历体验：登山赏景的闲适心境
• 文化记忆：以扬州代指江南文化

3. 表现手法

• 比喻修辞：”烟如织”的纺织意象
• 通感运用：”翠欲流”的视觉动感
• 虚实结合：实景描写与联想交融
• 今昔对照：台湾山水与江南记忆

评价

1. 连横《台湾诗乘》评：”‘似扬州’之比，道破台岛与中原的文化血脉。”
2. 林献堂《莱园记》：”任公登临之咏，使我磴道生色，更见两岸同文之妙。”
3. 胡适《四十自述》：”以台湾山水拟江南，见梁启超的文化视野与审美胸怀。”