辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句·其十一·望月峰

望月峰头白露滋，南飞乌鹊怨无枝。
不知消瘦嫦娥影，还得娟娟似旧时？

拼音

wàng yuè fēng tóu bái lù zī，nán fēi wū què yuàn wú zhī。
bù zhī xiāo shòu cháng é yǐng，hái dé juān juān sì jiù shí？

注释

1. 白露滋：露水凝结
2. 南飞乌鹊：化用曹操《短歌行》”月明星稀，乌鹊南飞”
3. 无枝：典出《庄子·逍遥游》”鹪鹩巢于深林，不过一枝”
4. 嫦娥：月宫仙子，象征故国
5. 娟娟：美好貌

译文

望月峰顶白露渐浓，
南飞的乌鹊哀叹无处栖身。
不知那消瘦的嫦娥仙子，
是否还像从前那般美好动人？

背景

此诗作于1911年梁启超流亡日本期间访台时。诗中”南飞乌鹊”暗喻流亡海外的维新志士，”无枝”象征失去政治根基；”消瘦嫦娥”则寄托对光绪帝（被囚瀛台）的牵挂。在辛亥革命前夕，梁启超借台湾望月峰之景，抒发对国事飘摇、君王安危的深切忧虑。

赏析

1. 艺术特色

• 意象凄美：白露、乌鹊、嫦娥构成清冷意境
• 设问手法：以疑问收束增强余韵
• 语言凝练：28字浓缩复杂情感
• 用典自然：化用《短歌行》不着痕迹

2. 思想内容

• 羁旅之思：以”南飞乌鹊”喻漂泊无依
• 时光感慨：对美好事物存续的质疑
• 理想追问：嫦娥意象暗含精神寄托
• 早熟忧思：少年人对生命易逝的敏感

3. 表现手法

• 借景抒情：通过月夜景物寄托愁思
• 象征手法：”乌鹊无枝”象征人生困顿
• 今昔对比：嫦娥”旧时”与现今的对照
• 虚实相生：现实景物与神话意象交融

评价

1. 连横《台湾诗乘》评：”‘嫦娥消瘦’之问，写尽保皇志士的赤诚。”
2. 林献堂《莱园记》：”任公望月之思，使台湾山水承载神州忧患。”
3. 胡适《四十自述》：”此作将传统意象现代化，开政治抒情诗新境。”