辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句·其十二·留别

鸾吪凤靡送年华，颇识吾生信有涯。
惆怅无因成小隐，卖书犹欲问东家。

拼音

luán é fèng mí sòng nián huá，pō shí wú shēng xìn yǒu yá。
chóu chàng wú yīn chéng xiǎo yǐn，mài shū yóu yù wèn dōng jiā。

注释

1. 鸾吪凤靡：典出《尚书》，喻贤者逝去
2. 信有涯：确知生命有限
3. 小隐：隐居山林
4. 东家：指林献堂家族

译文

如鸾凤哀鸣般送走青春年华，
终于明白人生确有限度。
惆怅无缘实现山林隐居，
想要卖书为生还得询问东家意见。

背景

此诗作于1911年梁启超结束台湾访问时，是其组诗的终篇。诗中”鸾吪凤靡”暗喻戊戌六君子的牺牲，”卖书问东家”则反映流亡者经济困顿的现实。在即将爆发的辛亥革命前夕，梁启超以自嘲口吻抒写政治流亡者的生存困境，展现维新志士在理想与现实间的挣扎。

赏析

1. 艺术特色

• 意象哀婉：”鸾吪凤靡”的才士意象
• 语言简练：二十八字浓缩复杂心绪
• 对比鲜明：理想隐居与现实卖书的反差
• 结句含蓄：以”问东家”暗含无奈

2. 思想内容

• 年华虚度：对青春流逝的焦虑
• 生命有限：对人生短暂的觉悟
• 隐居未遂：对理想生活的向往
• 现实困境：文人谋生的窘迫

3. 表现手法

• 比喻修辞：”鸾凤”喻才士命运
• 今昔对照：理想与现实的差距
• 以小见大：通过”卖书”细节反映文人处境
• 直抒胸臆：直接表达惆怅情绪

评价

1. 连横《台湾诗乘》评：”‘卖书问东家’五字，写尽流亡文人的真实处境。”
2. 林献堂《莱园记》：”任公留别之作，自嘲中见其铮铮铁骨。”
3. 胡适《四十自述》：”此作突破传统离别诗的感伤套路，开创现代流亡文学的新写实风格。”