青衫红粉讲筵新，言语科中第一人。
座绕万花听说法，胡儿错认是乡亲。
拼音
qīng shān hóng fěn jiǎng yán xīn，yán yǔ kē zhōng dì yī rén。
zuò rào wàn huā tīng shuō fǎ，hú ér cuò rèn shì xiāng qīn。
注释
- 青衫红粉：指男女学生
- 讲筵：讲学场所
- 言语科：演讲学科
- 万花：众多听众
- 胡儿：外国人
- 乡亲：同乡人
译文
身着青衫的学子与红妆女子共聚新式讲堂，
她是演讲学科中最出色的佼佼者。
满座听众如百花环绕聆听她宣讲真理，
外国人都误以为她是自己的同乡（因语言流利）。
背景
此诗作于1899年梁启超流亡日本期间，记录在横滨大同学校目睹女学生用外语演讲的场景。诗中”胡儿错认”既写外语水平高超，更暗喻中国新女性已具备国际视野。通过”青衫红粉”的共学场景和”万花听法”的轰动效应，梁启超展现教育改革成果，反映其”兴女学”的维新主张。
赏析
- 艺术特色
- 色彩对比：”青衫”与”红粉”形成视觉冲击
- 数字夸张：”万花”极言听众之多
- 幽默笔法：”错认”增添趣味性
- 意象新颖：将现代讲堂与传统意象融合
- 思想内容
- 女性教育：赞赏女性在学术上的成就
- 国际视野：反映中日文化交流
- 民族自信：中国学子在海外表现出色
- 教育革新：体现新式教育的推广
- 表现手法
- 细节描写：”青衫红粉”刻画学生形象
- 侧面烘托：通过听众反应突出主角
- 文化对比：中西教育场景的交融
- 以小见大：通过个案展现时代变迁
评价
- 康同薇《女学报》评：”‘胡儿错认’四字，写尽我辈女子外语造诣。”
- 严复《天演论》批注：”任公此作，可作新式教育成效的文学标本。”
- 胡适《四十自述》：”诗中女学生形象，预示20世纪中国知识女性的崛起。”
请登录后查看评论内容