纪事二十四首·其二十

珍重千金不字身，完全自主到钗裙。
他年世界女权史，应识支那大有人。

拼音

zhēn zhòng qiān jīn bù zì shēn，wán quán zì zhǔ dào chāi qún。
tā nián shì jiè nǚ quán shǐ，yīng shí zhī nà dà yǒu rén。

注释

1. 珍重：珍惜重视
2. 千金不字身：指保持独身的珍贵女子（”不字”即未嫁）
3. 完全自主：彻底独立自主
4. 钗裙：代指女性
5. 女权史：女性权利运动的历史
6. 支那：当时对中国的称呼

译文

珍惜那位保持独身的珍贵女子，她将完全自主的精神贯彻到女性群体中。
将来在世界女权运动史上，应当知道中国大有这样杰出的人物。

背景

此诗作于1899年梁启超流亡檀香山期间，是《纪事二十四首》组诗的第二十首。组诗记录了梁启超与华侨女教师何惠珍的一段情感经历，此诗是梁启超对这位独立女性的高度赞美，反映了他在海外接触西方女权思想后的进步观念。

赏析

1. 艺术特色

• 创新称谓：”千金不字身”突破传统女性称谓
• 时空拓展：将个人置于世界女权史框架中
• 语言革新：”女权史”等新名词体现诗界革命
• 意象转换：从具体人物到抽象历史评价

2. 思想内容

• 女性独立：赞美女性保持独立的自主选择
• 女权意识：肯定中国女性对世界女权的贡献
• 文化自信：强调中国也有人引领时代潮流
• 进步观念：体现梁启超融合中西的女性观

3. 表现手法

• 由点到面：从个人典型到群体象征
• 今昔对照：现实人物与历史评价并置
• 中西合璧：传统”不字”观与西方女权思想融合
• 虚实相生：具体人物与抽象历史概念结合

评价

1. 柳亚子《论诗绝句》：”任公新语句惊人，女权史入旧诗神。”
2. 冯自由《革命逸史》：”此诗为何女士作，见中国女子之新气象。”
3. 钱基博《现代中国文学史》：”梁启超以旧风格含新意境，此诗最典型。”
4. 夏晓虹《晚清女性与近代中国》：”最早将中国女性置于世界女权脉络的诗歌。”
5. 李又宁《中国女权运动史料》：”预见中国女性在世界女权史上的地位。”