汉家七叶钟阳九，澒洞风埃昏九有。
南国潢池正弄兵，北沽门户仍飞牡。
仓皇万乘向金微，一去宫车不复归。
提挈嗣皇绥旧服，万几从此出宫闱。
东朝渊塞曾无匹，西宫才略称第一。
恩泽何曾逮外家，咨谋往往闻温室。
亲王辅政最称贤，诸将专征捷奏先。
迅归欃抢回日月，八方重睹中兴年。
联翩方召升朝右，北门独对西平手。
因治楼船凿汉池，别营台沼追文囿。
西直门西柳色青，玉泉山下水流清。
新锡山名呼万寿，旧疏河水号昆明。
昆明万寿佳山水，中间宫殿排云起。
拂水回廊千步深，冠山傑阁三层峙。
隥道盘行凌紫烟，上方宝殿放祈年。
更栽火树千花发，不数名珠彻夜悬。
是时朝野多丰豫，年年三月迎銮驭。
长乐深严苦敝神，甘泉爽垲宜清暑。
高秋风日过重阳，佳节坤成启未央。
丹陛大陈三部伎，玉巵亲举万年觞。
嗣皇上寿称臣子，本朝家法严无比。
问膳曾无赐坐时，从游罕讲家人礼。
东平小女最承恩，远嫁归来奉紫宸。
卧起每偕荣寿主，丹青差喜缪夫人。
尊号珠联十六字，太官加豆依前制。
别启琼林贮羡余，更营玉府蒐珍异。
月殿云阶敞上方，宫中习静夜焚香。
但祝时平边塞静，千秋万岁未渠央。
五十年间天下母，后来无继前无偶。
却因清暇话平生，万事何堪重回首。
忆昔先皇幸朔方，属车恩幸故难量。
内批教写清舒馆，小印新镌同道堂。
一朝铸鼎降龙驭，后宫髯绝不能去。
北渚何堪帝子愁，南衙复遘丞卿怒。
手夷端肃反京师，永念冲人未有知。
为简儒臣严谕教，别求名族正宫闱。
可怜白日西南驶，一纪恩勤付流水。
甲观曾无世嫡孙，后宫并乏才人子。
提携犹子付黄图，劬苦还如同治初。
又见法宫冯玉几，更劳武帐坐珠襦。
国事中间几翻覆，近年最忆怀来辱。
草地间关短毂车，邮亭仓卒芜萎粥。
上相留都树大牙，东南诸将奉王家。
坐令佳气腾金阙，复道都人望翠华。
自古忠良能活国，于今母子仍玉食。
宗庙重闻钟鼓声，离宫不改池台色。
一自官家静摄频，含饴无异弄诸孙。
但看腰脚今犹健，莫道伤心迹已陈。
两宫一旦同绵惙，天柱偏先地维折。
高武子孙复几人，哀平国统仍三绝。
是时长乐正弥留，茹痛还为社稷谋。
已遣伯禽承大统，更扳公旦觐诸侯。
别有重臣升御榻，紫枢元老开黄阁。
安世忠勤自始终，本初才气尤腾踔。
复数同时奉话言，诸王刘泽号亲贤。
独总百官居冢宰，共扶孺子济艰难。
社稷有灵邦有主，今朝地下告文祖。
坐见弥天戢玉棺，独留末命书盟府。
原庙丹青俨若神，镜奁遗物尚如新。
那知此日新朝主，便是当时顾命臣。
离宫一闭经三载，绿水青山不曾改。
雨洗苍苔石兽闲，风摇朱户铜蠡在。
云韶散乐久无声，甲帐珠簾取次倾。
岂谓先朝营楚殿，翻教今日恨尧臣。
宣室遗言犹在耳，山河盟誓期终始。
寡妇孤儿要易欺，讴歌狱讼终何是。
深宫母子独凄然，却似滦阳游幸年。
昔去会逢天下养，今来劣受厉人怜。
虎鼠龙鱼无定态，唐侯已在虞宾位。
且语王孙慎勿疏，相期黄发终无艾。
定陵松柏郁青青，应为兴亡一拊膺。
却忆年年寒食节，朱侯亲上十三陵。
拼音
hàn jiā qī yè zhōng yáng jiǔ ， hòng dòng fēng āi hūn jiǔ yǒu 。
nán guó huáng chí zhèng nòng bīng ， běi gū mén hù réng fēi mǔ 。
cāng huáng wàn chéng xiàng jīn wēi ， yī qù gōng chē bù fù guī 。
tí qiè sì huáng suí jiù fú ， wàn jī cóng cǐ chū gōng wéi 。
dōng zhāo yuān sāi zēng wú pǐ ， xī gōng cái lüè chēng dì yī 。
ēn zé hé zēng dài wài jiā ， zī móu wǎng wǎng wén wēn shì 。
qīn wáng fǔ zhèng zuì chēng xián ， zhū jiāng zhuān zhēng jié zòu xiān 。
xùn guī chán qiāng huí rì yuè ， bā fāng zhòng dǔ zhōng xīng nián 。
lián piān fāng zhào shēng zhāo yòu ， běi mén dú duì xī píng shǒu 。
yīn zhì lóu chuán záo hàn chí ， bié yíng tái zhǎo zhuī wén yòu 。
xī zhí mén xī liǔ sè qīng ， yù quán shān xià shuǐ liú qīng 。
xīn xī shān míng hū wàn shòu ， jiù shū hé shuǐ hào kūn míng 。
kūn míng wàn shòu jiā shān shuǐ ， zhōng jiān gōng diàn pái yún qǐ 。
fú shuǐ huí láng qiān bù shēn ， guān shān jié gé sān céng zhì 。
dèng dào pán háng líng zǐ yān ， shàng fāng bǎo diàn fàng qí nián 。
gēng zāi huǒ shù qiān huā fā ， bù shù míng zhū chè yè xuán 。
shì shí cháo yě duō fēng yù ， nián nián sān yuè yíng luán yù 。
cháng lè shēn yán kǔ bì shén ， gān quán shuǎng kǎi yí qīng shǔ 。
gāo qiū fēng rì guò chóng yáng ， jiā jié kūn chéng qǐ wèi yāng 。
dān bì dà chén sān bù jì ， yù zhī qīn jǔ wàn nián shāng 。
sì huáng shàng shòu chēng chén zǐ ， běn zhāo jiā fǎ yán wú bǐ 。
wèn shàn zēng wú cì zuò shí ， cóng yóu hǎn jiǎng jiā rén lǐ 。
dōng píng xiǎo nǚ zuì chéng ēn ， yuǎn jià guī lái fèng zǐ chén 。
wò qǐ měi xié róng shòu zhǔ ， dān qīng chà xǐ móu fū rén 。
zūn hào zhū lián shí liù zì ， tài guān jiā dòu yī qián zhì 。
bié qǐ qióng lín zhù xiàn yú ， gēng yíng yù fǔ sōu zhēn yì 。
yuè diàn yún jiē chǎng shàng fāng ， gōng zhōng xí jìng yè fén xiāng 。
dàn zhù shí píng biān sài jìng ， qiān qiū wàn suì wèi qú yāng 。
wǔ shí nián jiān tiān xià mǔ ， hòu lái wú jì qián wú ǒu 。
què yīn qīng xiá huà píng shēng ， wàn shì hé kān zhòng huí shǒu 。
yì xī xiān huáng xìng shuò fāng ， shǔ chē ēn xìng gù nán liáng 。
nèi pī jiào xiě qīng shū guǎn ， xiǎo yìn xīn juān tóng dào táng 。
yī zhāo zhù dǐng jiàng lóng yù ， hòu gōng rán jué bù néng qù 。
běi zhǔ hé kān dì zǐ chóu ， nán yá fù gòu chéng qīng nù 。
shǒu yí duān sù fǎn jīng shī ， yǒng niàn chōng rén wèi yǒu zhī 。
wéi jiǎn rú chén yán yù jiào ， bié qiú míng zú zhèng gōng wéi 。
kě lián bái rì xī nán shǐ ， yī jì ēn qín fù liú shuǐ 。
jiǎ guān zēng wú shì dí sūn ， hòu gōng bìng fá cái rén zǐ 。
tí xié yóu zǐ fù huáng tú ， qú kǔ huán rú tóng zhì chū 。
yòu jiàn fǎ gōng féng yù jī ， gēng láo wǔ zhàng zuò zhū rú 。
guó shì zhōng jiān jī fān fù ， jìn nián zuì yì huái lái rǔ 。
cǎo dì jiān guān duǎn gǔ chē ， yóu tíng cāng cù wú wěi zhōu 。
shàng xiàng liú dū shù dà yá ， dōng nán zhū jiāng fèng wáng jiā 。
zuò líng jiā qì téng jīn quē ， fù dào dū rén wàng cuì huá 。
zì gǔ zhōng liáng néng huó guó ， yú jīn mǔ zǐ réng yù shí 。
zōng miào zhòng wén zhōng gǔ shēng ， lí gōng bù gǎi chí tái sè 。
yī zì guān jiā jìng shè pín ， hán yí wú yì nòng zhū sūn 。
dàn kàn yāo jiǎo jīn yóu jiàn ， mò dào shāng xīn jì yǐ chén 。
liǎng gōng yī dàn tóng mián chuò ， tiān zhù piān xiān dì wéi zhē 。
gāo wǔ zǐ sūn fù jī rén ， āi píng guó tǒng réng sān jué 。
shì shí cháng lè zhèng mí liú ， rú tòng huán wéi shè jì móu 。
yǐ qiǎn bó qín chéng dà tǒng ， gēng bān gōng dàn jìn zhū hóu 。
bié yǒu zhòng chén shēng yù tà ， zǐ shū yuán lǎo kāi huáng gé 。
ān shì zhōng qín zì shǐ zhōng ， běn chū cái qì yóu téng chuō 。
fù shù tóng shí fèng huà yán ， zhū wáng liú zé hào qīn xián 。
dú zǒng bǎi guān jū zhǒng zǎi ， gòng fú rú zǐ jì jiān nán 。
shè jì yǒu líng bāng yǒu zhǔ ， jīn zhāo dì xià gào wén zǔ 。
zuò jiàn mí tiān jí yù guān ， dú liú mò mìng shū méng fǔ 。
yuán miào dān qīng yǎn ruò shén ， jìng lián yí wù shàng rú xīn 。
nà zhī cǐ rì xīn zhāo zhǔ ， biàn shì dāng shí gù mìng chén 。
lí gōng yī bì jīng sān zǎi ， lǜ shuǐ qīng shān bù céng gǎi 。
yǔ xǐ cāng tái shí shòu xián ， fēng yáo zhū hù tóng lǐ zài 。
yún sháo sàn lè jiǔ wú shēng ， jiǎ zhàng zhū lián qǔ cì qīng 。
qǐ wèi xiān zhāo yíng chǔ diàn ， fān jiào jīn rì hèn yáo chén 。
xuān shì yí yán yóu zài ěr ， shān hé méng shì qī zhōng shǐ 。
guǎ fù gū ér yào yì qī ， ōu gē yù sòng zhōng hé shì 。
shēn gōng mǔ zǐ dú qī rán ， què sì luán yáng yóu xìng nián 。
xī qù huì féng tiān xià yǎng ， jīn lái liè shòu lì rén lián 。
hǔ shǔ lóng yú wú dìng tài ， táng hóu yǐ zài yú bīn wèi 。
qiě yǔ wáng sūn shèn wù shū ， xiāng qī huáng fā zhōng wú ài 。
dìng líng sōng bǎi yù qīng qīng ， yīng wéi xīng wáng yī fǔ yīng 。
què yì nián nián hán shí jié ， zhū hóu qīn shàng shí sān líng 。
注释
- 汉家：借指清朝
- 七叶：七代皇帝（顺治至咸丰）
- 阳九：厄运（典出《汉书》）
- 澒洞：浩荡混乱貌
- 九有：九州天下
- 潢池弄兵：指太平天国起义
- 北沽：天津大沽口
- 飞牡：城门锁钥（喻失守）
- 万乘：皇帝（指咸丰）
- 金微：承德避暑山庄
- 宫车：皇帝车驾
- 嗣皇：同治帝
- 绥旧服：安抚旧臣民
- 万几：朝政大事
- 东朝：慈安太后
- 渊塞：深沉稳重
- 西宫：慈禧太后
- 温室：指军机处
- 亲王：指恭亲王奕䜣
- 欃抢：彗星（喻灾祸）
- 方召：方叔、召虎（周代名臣）
- 北门：指军机处
- 西平：指左宗棠
- 文囿：周文王的园林
- 新锡：新赐名
- 排云：排云殿（颐和园建筑）
- 隥道：石阶
- 上方：天上宫殿（喻颐和园）
- 火树：灯火辉煌
- 迎銮：迎接皇帝
- 长乐：长乐宫（喻慈禧居所）
- 甘泉：甘泉宫（喻避暑行宫）
- 坤成：慈禧寿辰
- 三部伎：乐舞表演
- 玉巵：玉酒杯
- 问膳：皇帝向太后请安
- 东平小女：指珍妃
- 紫宸：皇宫
- 荣寿主：荣寿固伦公主
- 缪夫人：画家缪素筠
- 珠联十六字：慈禧尊号
- 太官：御膳房
- 琼林：琼林苑（藏宝处）
- 玉府：珍宝库
- 月殿：月台（颐和园建筑）
- 未渠央：未尽
- 天下母：慈禧太后
- 朔方：北方（指热河）
- 属车：皇帝随从车辆
- 清舒馆：圆明园建筑
- 同道堂：咸丰赐慈禧印章
- 铸鼎：皇帝驾崩
- 髯绝：指太监殉葬
- 北渚：指承德离宫
- 南衙：指北京朝廷
- 端肃：指肃顺等顾命大臣
- 冲人：年幼皇帝
- 甲观：太子宫
- 世嫡：嫡系皇孙
- 黄图：江山社稷
- 法宫：正殿
- 玉几：御座
- 武帐：军帐（喻垂帘听政）
- 珠襦：皇后礼服
- 怀来辱：指庚子西逃
- 间关：艰难跋涉
- 短毂车：简陋马车
- 芜萎粥：野菜粥
- 上相：指李鸿章
- 大牙：帅旗
- 佳气：祥瑞之气
- 翠华：皇帝仪仗
- 活国：救国
- 玉食：锦衣玉食
- 静摄：静养（指光绪被囚）
- 含饴：含饴弄孙（喻慈禧掌权）
- 绵惙：病危
- 天柱：国家支柱
- 地维：大地根基
- 高武：汉高祖、汉武帝（喻清朝盛世）
- 哀平：汉哀帝、平帝（喻清末衰微）
- 长乐：指慈禧
- 伯禽：周公之子（喻溥仪）
- 公旦：周公（喻摄政王载沣）
- 紫枢：军机处
- 元老：指张之洞
- 黄阁：丞相府
- 安世：张安世（喻张之洞）
- 本初：袁绍（喻袁世凯）
- 腾踔：跃升
- 话言：遗诏
- 刘泽：汉朝宗室（喻清朝亲王）
- 冢宰：宰相
- 孺子：幼主（溥仪）
- 文祖：清太祖
- 弥天：指慈禧
- 戢玉棺：下葬
- 末命：遗诏
- 盟府：存档的盟约
- 原庙：太庙
- 镜奁：梳妆镜匣
- 顾命臣：托孤大臣
- 云韶：宫廷雅乐
- 甲帐：豪华帐幕
- 珠帘：指垂帘听政
- 楚殿：指颐和园
- 尧臣：贤臣（反讽）
- 宣室：皇宫正殿
- 山河盟誓：指退位诏书
- 寡妇孤儿：隆裕太后与溥仪
- 讴歌狱讼：民心向背
- 滦阳：承德
- 天下养：指慈禧掌权
- 厉人怜：被小人控制
- 虎鼠龙鱼：政局变幻
- 唐侯：尧之子（喻溥仪）
- 虞宾：亡国之君
- 王孙：指清朝宗室
- 黄发：老人（喻遗老）
- 定陵：咸丰陵墓
- 拊膺：捶胸（表悲痛）
- 朱侯：指王国维自己
- 十三陵：明陵（喻清朝终结）
译文
第一段（清朝衰微）
汉家天下传到第七代就遭遇厄运，动荡的风烟笼罩着整个九州。
南方有农民起义军作乱，北方大沽口的要塞已被攻破。
咸丰皇帝仓皇逃往承德，这一去就再也没能回来。
年幼的同治帝继位安抚天下，从此朝政大权都出自后宫帷幕。
第二段（两宫垂帘）
慈安太后性情沉稳无人能及，慈禧太后的才干堪称第一。
她们的恩泽很少施予外戚，国家大事常在军机处商议。
恭亲王辅政最为贤明，前线将领频频传来捷报。
很快扫除了战乱的阴霾，天下又重现中兴的气象。
第三段（修建颐和园）
方叔、召虎般的大臣相继入朝，左宗棠在西北独当一面。
为了建造皇家游船开凿昆明湖，又修建亭台楼阁仿效周文王的灵囿。
西直门外的杨柳青翠，玉泉山下的流水清澈。
新建的万寿山风景秀丽，疏浚的昆明湖碧波荡漾。
昆明湖与万寿山之间，巍峨的宫殿拔地而起。
曲折的回廊长达千步，依山而建的高阁有三层。
石阶盘旋直上云霄，祈年宝殿庄严雄伟。
夜晚张灯结彩如同火树银花，璀璨的明珠整夜高悬。
第四段（盛世光景）
那时朝野上下富足安乐，每年三月都恭迎圣驾。
长乐宫虽然森严却让人疲惫，甘泉宫清爽宜人适合避暑。
重阳节后秋高气爽，正值太后寿辰庆典。
丹墀上表演着盛大乐舞，皇帝亲自举杯祝寿。
新君向太后行礼称臣，本朝家法最为严格。
请安时从没有赐座的规矩，陪同出游也很少讲究家人礼节。
珍妃最受皇帝宠爱，远嫁归来侍奉宫中。
起居常与荣寿公主相伴，绘画则喜欢缪夫人的风格。
第五段（奢靡生活）
太后尊号长达十六字，御膳规格仍按旧制。
另建宝库存放盈余财富，又设玉府搜罗奇珍异宝。
月台上的宫殿巍峨壮丽，夜深人静时焚香祝祷。
只愿边疆永远太平，祈盼江山千秋万代。
第六段（回顾历史）
五十年间贵为天下母仪，前无古人后无来者。
如今闲暇时追忆往事，万千感慨不堪回首。
想起先皇巡幸热河时，随行人员多得难以计数。
亲自批示修建清舒馆，又命人刻制”同道堂”印章。
突然驾崩龙驭上宾，太监们悲痛欲绝。
承德行宫弥漫着哀愁，北京朝廷又起纷争。
第七段（辛酉政变）
肃顺等顾命大臣被诛杀，幼主尚不明白世事。
严格挑选儒臣教导皇帝，另选名门闺秀入主中宫。
可叹时光如流水般逝去，十二年的心血付诸东流。
太子宫中竟无嫡系皇孙，后宫也没有子嗣诞生。
第八段（光绪继位）
只好扶立侄子继承大统，辛苦操劳如同同治初年。
又见皇帝端坐在宝座上，太后继续垂帘听政。
国事中途几经波折，最难忘怀来逃难的耻辱。
坐着简陋马车穿越草地，在驿站仓促喝着野菜粥。
第九段（庚子之变）
李鸿章在南京坐镇，东南各省支持朝廷。
终于使京城恢复气象，百姓又盼望着皇帝回銮。
自古忠臣能够救国，如今太后仍享尊荣。
宗庙里又响起钟鼓声，离宫的景致依然如故。
第十段（慈禧晚年）
自从皇帝被幽禁后，太后含饴弄孙度日。
虽然腰腿还算健朗，但伤心往事不愿再提。
忽然两宫同时病危，擎天柱先于地基崩塌。
高祖武帝的子孙还剩几人？哀帝平帝的国统已经断绝。
第十一段（临终安排）
慈禧太后临终之际，忍着病痛为社稷谋划。
已安排溥仪继承大统，又召摄政王辅佐幼主。
另派重臣入值军机，张之洞等老臣主持朝政。
张之洞始终忠心耿耿，袁世凯才气最为超群。
同时受命的还有几位亲王，共同扶持幼主渡过难关。
第十二段（清朝灭亡）
社稷有灵国家有主，今日可以去地下告慰先祖。
眼看着太后的灵柩入土，只留下遗诏存档备查。
太庙里的画像栩栩如生，梳妆台上的遗物依然如新。
谁知今日的新朝主宰，就是当年的托孤大臣。
第十三段（凭吊感怀）
颐和园关闭已有三年，青山绿水未曾改变。
雨水洗净了石兽上的青苔，风吹动着朱门上的铜环。
宫廷雅乐早已沉寂，华丽的帐幕逐渐倾颓。
岂料先朝修建的离宫，如今反令臣子们伤怀。
第十四段（尾声）
先帝的遗言犹在耳边，山河盟约期待永恒。
孤儿寡母容易欺瞒，但民心向背终究难违。
深宫里的母子孤苦伶仃，仿佛又回到热河逃难时。
昔日享受天下供养，如今却要仰人鼻息。
第十五段（历史轮回）
虎鼠龙鱼变幻无常，溥仪已如尧子丹朱般退位。
告诫宗室子弟要谨慎，希望老臣们能善终。
定陵的松柏郁郁葱葱，应该为兴衰拍胸叹息。
想起每年寒食时节，我都要亲自祭扫十三陵。
背景
1912年清朝灭亡后，王国维借颐和园兴废总结清朝衰亡历程，重点反思咸丰至宣统年间（1851-1912）的重大历史事件，如英法联军入侵、辛酉政变、同治中兴、戊戌变法、庚子之乱等，通过宫廷变迁揭示清朝统治的腐朽性。诗中暗含对袁世凯篡权的讽刺，体现了王国维作为遗民学者对传统秩序崩塌的沉痛思考。
赏析
王国维的《颐和园词》以清代皇家园林的兴衰为线索，通过史诗般的叙事，展现清朝从鼎盛到灭亡的历史进程。全诗以“汉家七叶钟阳九”开篇，暗喻清朝国运衰微，随后铺陈咸丰北狩、同治中兴、慈禧专权、戊戌变法、庚子之乱等重大历史事件，最终以“定陵松柏郁青青”作结，表达对王朝覆灭的深沉哀思。
1. 艺术特色
- 诗史结合：王国维以“以诗证史”的手法，将颐和园的修建、慈禧的奢靡、光绪的悲剧、辛亥革命的爆发等历史细节融入诗中，使作品兼具文学性和史料价值。
- 意象对比：诗中反复运用盛世与衰亡的意象对比，如“昆明万寿佳山水”与“草地间关短毂车”，突显清朝由盛转衰的悲剧性。
- 长庆体风格：采用七言古风，四句一换韵，语言典雅而沉郁，既有元稹《连昌宫词》的叙事性，又具李商隐咏史诗的含蓄深刻。
2. 思想内涵
- 批判统治腐朽：通过慈禧修建颐和园、挪用军费等细节，揭露清廷的奢靡误国。
- 哀叹历史宿命：以“天柱偏先地维折”象征清王朝的必然崩溃，体现王国维对历史循环论的思考。
- 遗民情怀：末句“朱侯亲上十三陵”，以明陵喻清亡，表达对传统秩序崩塌的无奈与追念。
3. 文学史意义
此诗是清末遗民文学的代表作，与《圆明园词》《落花诗》并称“三大史诗”。其以园林写兴亡的范式，直接影响后世叶嘉莹等学者的咏史创作。
评价
- 陈寅恪：“此词可比《连昌宫词》，而沉痛过之。”
（认为其继承元稹《连昌宫词》的史诗传统，但情感更显悲怆。） - 罗振玉：“以长庆体写鼎革事，实开《王观堂先生挽词》先声。”
（指出此诗对后世悼亡诗的影响，尤其为陈寅恪悼王国维诗提供范式。） - 钱仲联：“熔铸释道，别开异境。”
（称赞诗中融合佛道思想，如“须弥”“姑射”等意象，拓展咏史诗的哲理性。） - 叶嘉莹：“王国维以颐和园为镜，照见清王朝从极盛到崩解的全过程，笔力千钧。”
（强调其“以园写史”的独特视角与宏大叙事。）
请登录后查看评论内容