烟水寻常事

烟水寻常事，荒村一钓徒。
深宵沉醉起，无处觅菰蒲。

拼音

yān shuǐ xún cháng shì，huāng cūn yī diào tú。
shēn xiāo chén zuì qǐ，wú chù mì gū pú。

注释

1. 钓徒：渔夫，此处为自喻
2. 菰蒲：水生植物，可食可编席，喻指基本生存所需

译文

江湖烟波本是寻常景象，荒村里有个孤独的渔夫。
深夜从沉醉中醒来，却无处寻觅充饥的菰蒲。

背景

此诗作于1933年冬，鲁迅在上海大陆新村避难期间。诗人以”钓徒”自喻，通过简朴的渔隐意象，抒写知识分子在白色恐怖下的生存困境，是其晚期旧体诗代表作之一。

赏析

1. 意象经营：

• “烟水”与”荒村”的空间对照
• “钓徒”的传统符号转化
• “菰蒲”的双重象征（物质/精神）

2. 情感表达：

• 表面淡泊下的深层焦虑
• “沉醉”与”无处”的生存悖论
• 二十字中的时代窒息感

3. 艺术特色：

• 五绝形式的极限凝练
• 从”寻常”到”无处”的情感递进
• 传统渔隐主题的现代解构

评价

1. 冯雪峰评：”以旧格律写新苦难的典范”
2. 唐弢《鲁迅全集补遗》：”小诗而具史诗分量”