哀范君三章

风雨飘摇日，余怀范爱农。
华颠萎寥落，白眼看鸡虫。
世味秋荼苦，人间直道穷。
奈何三月别，竟尔失畸躬。
海草国门碧，多年老异乡。
狐狸方去穴，桃偶已登场。
故里寒云恶，炎天凛夜长。
独沉清冷水，能否涤愁肠？
把酒论当世，先生小酒人。
大圜犹茗艼，微醉自沈沦。
此别成终古，从兹绝绪言。
故人云散尽，我亦等轻尘！

拼音

fēng yǔ piāo yáo rì ， yú huái fàn ài nóng 。
huá diān wěi liáo luò ， bái yǎn kàn jī chóng 。
shì wèi qiū tú kǔ ， rén jiān zhí dào qióng 。
nài hé sān yuè bié ， jìng ěr shī jī gōng 。
hǎi cǎo guó mén bì ， duō nián lǎo yì xiāng 。
hú lí fāng qù xué ， táo ǒu yǐ dēng chǎng 。
gù lǐ hán yún è ， yán tiān lǐn yè cháng 。
dú chén qīng lěng shuǐ ， néng fǒu dí chóu cháng ？
bǎ jiǔ lùn dāng shì ， xiān shēng xiǎo jiǔ rén 。
dà huán yóu míng dǐng ， wēi zuì zì shěn lún 。
cǐ bié chéng zhōng gǔ ， cóng zī jué xù yán 。
gù rén yún sàn jìn ， wǒ yì děng qīng chén ！

注释​​

1. ​​范爱农​​：鲁迅好友，革命志士，因不满时局投水自尽。
2. ​​华颠​​：白发（指范爱农未老先衰）。
3. ​​鸡虫​​：典出杜甫《缚鸡行》，喻争权夺利的小人。
4. ​​秋荼​​：苦菜，喻世道艰难。
5. ​​桃偶​​：木偶戏人物，讽刺袁世凯篡权后的傀儡政权。
6. ​​大圜​​：天宇（《吕氏春秋》”大圜在上”），暗指混沌世道。
7. ​​茗艼​​：同”酩酊”，大醉状。

译文​​

在这风雨动荡的时局，我怀念范爱农。
你白发稀疏却遭冷落，傲眼睥睨那些争权小人。
世道如秋荼般苦涩，人间正道已无路可走。
怎料分别仅三月，竟永远失去了你这孤傲之人！
故国的海草依然青翠，你却多年漂泊异乡。
旧官僚（狐狸）刚被赶走，新傀儡（桃偶）又登台。
家乡笼罩寒云，盛夏之夜竟如严冬漫长。
你独自沉入冰冷的河水，这能否洗尽你的愁肠？​
昔日共饮纵论天下，你笑我不过是个酒徒。
如今天地昏沉如醉，你却在微醉中决然赴死。
此别已成永诀，从此再无人与我畅谈。
故友如云散尽，我也将化为尘埃！

背景​​

• ​​时间​​：1912年7月（范爱农溺亡后三日）
• ​​事件背景​​：
  • 辛亥革命后袁世凯窃国，范爱农作为革命党人遭排挤
  • 鲁迅时任南京教育部官员，深感知识分子在乱世中的无力

赏析​​

1. ​​艺术手法​​：
   • ​​意象对比​​：”风雨飘摇”VS”清冷水”，”炎天”VS”凛夜”，强化时代压抑感
   • ​​用典创新​​：将”鸡虫””桃偶”等传统意象赋予现实政治讽刺
2. ​​情感脉络​​：追忆→愤世→哀悼→自伤

评价​​

• ​​钱理群​​：”中国现代知识分子悼亡诗的开山之作，其沉痛远超古典悼亡诗。”
• ​​日本学者竹内好​​：”鲁迅通过范爱农之死，完成了对’辛亥革命失败’的文学审判。”