书怀

眼看沧海竟成尘，寂锁荒陬百感频。
流俗待看除旧弊，深闺有愿作新民。
江湖以外留馀兴，脂粉丛中惜此身。
谁起民权倡独立，普天尺蠖待同伸。

拼音

yǎn kàn cāng hǎi jìng chéng chén，jì suǒ huāng zōu bǎi gǎn pín。
liú sú dài kàn chú jiù bì，shēn guī yǒu yuàn zuò xīn mín。
jiāng hú yǐ wài liú yú xìng，zhī fěn cóng zhōng xī cǐ shēn。
shuí qǐ mín quán chàng dú lì，pǔ tiān chǐ huò dài tóng shēn。

注释

1. 荒陬（zōu）：荒僻的角落
2. 流俗：社会风气
3. 新民：具有新思想的人
4. 尺蠖（huò）：尺蠖蛾的幼虫，比喻受压迫的民众
5. 同伸：共同伸展，指获得解放

译文

眼看沧海化作尘烟，荒僻之地锁住万千愁绪。
世人期盼破除旧习，闺阁中人亦愿焕然新生。
江湖之外尚存闲情逸致，脂粉堆里犹自珍重此身。
谁能振臂高呼民权独立？天下蜷曲的众生，正待舒展翻身！

背景

此诗作于1908年（光绪三十四年），时值清末新政时期。吕碧城作为近代女性启蒙先驱，在诗中表达了对社会变革的期待和女性觉醒的意识。当时她已担任天津《大公报》编辑，积极倡导女权，是其”新民思想”的代表作。

赏析

1. 思想内涵：

• “作新民”体现启蒙意识
• “倡独立”表达民权思想
• “尺蠖”意象反映平民关怀

2. 女性意识：

• “深闺”与”新民”的张力
• “脂粉丛”中的自我觉醒
• 突破传统闺阁诗的格局

3. 艺术特色：

• 时空对比（沧海/荒陬）
• 意象创新（尺蠖喻民众）
• 语言刚健有力

评价

1. 秋瑾评：”女子中有此壮语，令人振奋。”
2. 梁启超《饮冰室诗话》：”闺阁而具风云气，近世仅见。”
3. 钱仲联《近百年诗坛点将录》：”开女性启蒙诗先河。”