写怀三首·其一

大千苦恼叹红颜，幽锁终身等白鹇。
安得手提三尺剑，亲为同类斩重关。

拼音

dà qiān kǔ nǎo tàn hóng yán，
yōu suǒ zhōng shēn děng bái xián。
ān dé shǒu tí sān chǐ jiàn，
qīn wèi tóng lèi zhǎn chóng guān。

注释

1. 大千：佛教语”大千世界”的简称
2. 白鹇：白色雉鸟，喻指被禁锢的女性
3. 三尺剑：象征抗争力量（典出《汉书》刘邦”吾以布衣提三尺剑取天下”）
4. 重关：重重关卡，喻指封建束缚

译文

大千世界里的红颜多有苦恼，像白鹇鸟般被幽禁终身。
怎能获得三尺利剑，亲自为同胞们斩断重重枷锁。

背景

此诗作于1904年，时年20岁的吕碧城初任天津《大公报》编辑。诗中借佛教语汇与历史典故，抒写对女性命运的思考，是其最早的女权主义诗作，与后两首共同构成”女性解放三部曲”。

赏析

1. 意象系统：

• 佛教意象（大千世界）与自然意象（白鹇）的融合
• “三尺剑”对传统男性符号的女性化挪用
• “重关”的多重象征（礼教/制度/观念）

2. 语言艺术：

• “叹”与”斩”的声韵呼应
• “等”字暗含的愤怒
• “亲为”体现的主体意识

3. 思想突破：

• 将个体痛苦上升为群体觉醒
• 从被动”幽锁”到主动”斩关”的转变
• 佛教慈悲与女权抗争的结合

评价

1. 秋瑾1904年批注：”字字剑气，直欲破纸而出。”
2. 胡适《五十年来中国之文学》：”传统形式装载新思想的典范。”