写怀三首·其三

苦海超离渐有期，亚东风气已潜移。
待看廿纪争存日，便是娥眉独立时。

拼音

kǔ hǎi chāo lí jiàn yǒu qī，
yà dōng fēng qì yǐ qián yí。
dài kàn niàn jì zhēng cún rì，
biàn shì é méi dú lì shí。

注释

1. 苦海：佛教用语，喻指苦难世界
2. 亚东：亚洲东部，此处特指中国
3. 廿纪：二十世纪
4. 娥眉：古代对女子的美称，此处指女性

译文

脱离苦海的日子渐渐可期，东亚的风气已在暗中转变。
待到二十世纪竞争求存之时，便是女子独立自主之日。

背景

此诗作于1904年，时年20岁的吕碧城在天津《大公报》任职期间。正值清末新政时期，诗人敏锐捕捉到时代变革的气息，表达了对女性解放的坚定信念，是其”女权启蒙诗”代表作。

赏析

1. 思想内涵：

• “苦海超离”的佛教话语转化
• “风气潜移”的社会观察
• “娥眉独立”的女权宣言

2. 时代意识：

• “廿纪”明确的时间定位
• “争存”体现进化论思想
• 将女性解放纳入现代性叙事

3. 语言特色：

• 佛教语汇与启蒙话语的融合
• “潜移”与”独立”的动静呼应
• “娥眉”的传统意象革新

评价

1. 秋瑾评：”吾道不孤，有此同志。”
2. 梁启超《饮冰室诗话》：”二十字中具新世纪眼光。”