蔻山Caux赏雪歌

豆蔻山，在何处。
阿尔伯脉云中路。
阴霾寒锁春未来，忽放琪花千万树。
不辨南枝与北枝，乱射珠光颇银雾。
有客浑如鹤，无春亦见梅。
天机寸织悉缟素，仙山片砾皆琼瑰。
我御飞车印鸿雪，搴裳欲行雪没膝。
且作炉边煨芋谈，同怜海上飘萍迹。
清游似此能有几，玄都重到亦可喜。
知在华严第几天，侧身四顾心茫然。
光迷银海通三界，须弥浩渺吾微芥。
散乱天花著我身，霏琼滴粉将同化。
愿化姑射仙姿莹，遗世辟谷圣之清。
或化玉井之莲开太华，众芳俱属郐以下。
或化龙女入道坐跏趺，缟衣素帔庄而姝。
嗟我凡骨那能修到此，但作冰砂玉屑培护琪花此山里。
更祝乾坤长此存虚白，倘教染色莫染赤。
在天只许见珠霞，在地惟应见红萼。
如为春色到人间，莫教染作苌弘血。
五千盛会毗耶城，尽咳飞霙落瑶席。
吁嗟乎！
东瞻华夏西欧美，劫馀未见天心悔。
龙蛇起陆遍中原，舻轴横空穷四海。
瑞雪由来祓不祥，排云我欲呼真宰。

拼音

dòu kòu shān ， zài hé chǔ 。
ā ěr bó mài yún zhōng lù 。
yīn mái hán suǒ chūn wèi lái ， hū fàng qí huā qiān wàn shù 。
bù biàn nán zhī yǔ běi zhī ， luàn shè zhū guāng pō yín wù 。
yǒu kè hún rú hè ， wú chūn yì jiàn méi 。
tiān jī cùn zhī xī gǎo sù ， xiān shān piàn lì jiē qióng guī 。
wǒ yù fēi chē yìn hóng xuě ， qiān cháng yù háng xuě méi xī 。
qiě zuò lú biān wēi yù tán ， tóng lián hǎi shàng piāo píng jì 。
qīng yóu sì cǐ néng yǒu jī ， xuán dū zhòng dào yì kě xǐ 。
zhī zài huá yán dì jī tiān ， cè shēn sì gù xīn máng rán 。
guāng mí yín hǎi tōng sān jiè ， xū mí hào miǎo wú wēi jiè 。
sǎn luàn tiān huā zhù wǒ shēn ， fēi qióng dī fěn jiāng tóng huà 。
yuàn huà gū shè xiān zī yíng ， yí shì bì gǔ shèng zhī qīng 。
huò huà yù jǐng zhī lián kāi tài huá ， zhòng fāng jù shǔ kuài yǐ xià 。
huò huà lóng nǚ rù dào zuò jiā fū ， gǎo yī sù pèi zhuāng ér shū 。
jiē wǒ fán gǔ nà néng xiū dào cǐ ， dàn zuò bīng shā yù xiè péi hù qí huā cǐ shān lǐ 。
gēng zhù qián kūn cháng cǐ cún xū bái ， tǎng jiào rǎn sè mò rǎn chì 。
zài tiān zhī xǔ jiàn zhū xiá ， zài dì wéi yīng jiàn hóng è 。
rú wéi chūn sè dào rén jiān ， mò jiào rǎn zuò cháng hóng xiě 。
wǔ qiān shèng huì pí yé chéng ， jìn ké fēi yīng là yáo xí 。
xū jiē hū ！
dōng zhān huá xià xī ōu měi ， jié yú wèi jiàn tiān xīn huǐ 。
lóng shé qǐ lù biàn zhōng yuán ， lú zhóu héng kōng qióng sì hǎi 。
ruì xuě yóu lái fú bù xiáng ， pái yún wǒ yù hū zhēn zǎi 。

注释​​

1. ​​豆蔻山​​：实指瑞士​​Caux山​​（吕碧城旅居地），非柬埔寨豆蔻山脉。
2. ​​阿尔伯脉​​：阿尔卑斯山脉（法语Alpes的音译）。
3. ​​姑射仙​​：《庄子》中的冰雪神女，象征高洁。
4. ​​须弥​​：佛教宇宙观中的神山，喻永恒。
5. ​​苌弘血​​：周朝忠臣苌弘化碧典故，暗指家国忧思。
6. ​​飞车​​：现代汽车意象，体现中西融合。

译文​​

阿尔卑斯山云雾缭绕，寒冬封锁了春天，却忽然绽放千万树玉花。不分南北枝桠，珠光与银雾交织。
有客如鹤般超然，无春亦见梅骨。天地如素绢织就，仙山碎石皆似美玉。
我驾飞车碾雪而行，提衣欲走，雪深没膝。且与友人围炉煨芋，同叹身世如海上飘萍。
这般清游能有几回？重游仙境亦欣然。不知身处华严世界第几天，四顾唯觉心茫然。
银光迷离连通三界，须弥山浩瀚而我渺小如尘。纷扬的雪花落满身，似要将我同化为琼粉。
愿化身姑射仙子般莹洁，或作太华玉井中的莲花，超然众芳之上；或如龙女修道，素衣庄严。
可叹我凡胎难修至此，只愿作冰砂玉屑，守护这山中的琪花。更祈天地永葆纯白，莫染血腥——
天上只许见珠霞，地上唯应有红萼。若春色降临人间，莫让它化为忠臣之血！
五千圣众聚于毗耶城，瑶席飞雪如法音。
唉！东望华夏西看欧美，劫难过后天心未悔。龙蛇战乱席卷中原，舰船横行四海。
瑞雪本为祛除不祥，我欲拨云呼唤真宰！

背景​​

• ​​时间​​：1920年代吕碧城旅居瑞士期间。
• ​​动机​​：
  1. ​​个人寄托​​：借异国雪景抒写孤高心境，融合佛道思想寻求超脱。
  2. ​​时代关怀​​：诗末”龙蛇起陆”直指军阀混战，体现士人忧患。

赏析​​

1. ​​艺术特色​​
   • ​​意象创新​​：将阿尔卑斯雪景与中国仙山（姑射、须弥）嫁接，营造”跨文化仙境”。
   • ​​情感脉络​​：从赏雪之乐→超脱之愿→乱世之悲，体现”由个人到天下”的士人情怀。
2. ​​思想内核​​：
   • ​​佛道哲思​​：通过”同化飞雪””毗耶法会”表达宗教超越性。
   • ​​现代性​​：”飞车””欧美”等意象，展现传统诗词对新事物的包容。

评价​​

• ​​龙榆生​​：”以冰雪自喻，清绝逈异时流。”
• ​​钱仲联​​：”熔铸释道，别开异境。”