泰山吟

岱宗秀维岳，崔崒刺云天。
岝崿既崄巇，触石辄芊绵。
登封瘗崇坛，降禅藏肃然。
石闾何晻蔼，明堂秘灵篇。

拼音

dài zōng xiù wéi yuè，cuī zú cì yún tiān。
zuò è jì xiǎn xī，chù shí zhé qiān mián。
dēng fēng yì chóng tán，jiàng chán cáng sù rán。
shí lǘ hé ǎn ǎi，míng táng mì líng piān。

注释

1. 岱宗：泰山别称（《尚书》”岱宗，泰山也”）
2. 崔崒（zú）：山高峻貌（《说文》”崒，危高也”）
3. 岝崿（zuò è）：山势险峻（《广雅》”岝崿，山高貌”）
4. 石闾：泰山石闾山（汉武帝封禅处）
5. 明堂：帝王祭天建筑（《孟子》”明堂者，王者之堂也”）

译文

岱岳独秀五岳尊，巍峨刺破九重天。
悬崖峭壁多险峻，触石草木自芊绵。
登封瘗玉崇高坛，降禅藏礼肃穆然。
石闾山中何幽暗，明堂秘藏灵异篇。

背景

此诗作于南朝宋元嘉六年（429年），谢灵运45岁任秘书监时。描写泰山封禅遗迹，融合山水与历史，是其山水诗代表作。

赏析

1. 意象特征：

• 空间：云天→山石→坛庙
• 质感：崔崒（刚）→芊绵（柔）
• 色彩：晻蔼（暗）→明堂（亮）

2. 语言特色：

• “崔崒/岝崿”的险峻感
• “芊绵”的生命力
• “晻蔼”的神秘性

3. 历史内涵：

• 登封/降禅的典制
• 石闾/明堂的遗迹

评价

1. 南朝·钟嵘：”客儿山水，自此而变。”
2. 明·胡应麟：”‘刺云天’三字，泰山精神尽出。”
3. 清·王夫之：”结句’秘灵篇’，含无限遐想。”