悲哉行

萋萋春草生，王孙犹有情。
差池燕始飞，夭袅桃始荣。
灼灼桃悦色，飞飞燕弄声。
檐上云结阴，涧下风吹清。
幽树虽改观，终始在初生。
松茑欢蔓延，樛葛欣蔂萦。
眇然游宦子，晤言时未并。
鼻感改朔气，眼伤变节荣。
侘傺岂徒然，澶漫绝音形。
风来不可托，鸟去岂为听。

拼音

qī qī chūn cǎo shēng，wáng sūn yóu yǒu qíng。
cī chí yàn shǐ fēi，yāo niǎo táo shǐ róng。
zhuó zhuó táo yuè sè，fēi fēi yàn nòng shēng。
yán shàng yún jié yīn，jiàn xià fēng chuī qīng。
yōu shù suī gǎi guān，zhōng shǐ zài chū shēng。
sōng niǎo huān màn yán，jiū gé xīn léi yíng。
miǎo rán yóu huàn zǐ，wù yán shí wèi bìng。
bí gǎn gǎi shuò qì，yǎn shāng biàn jié róng。
chà chì qǐ tú rán，chán màn jué yīn xíng。
fēng lái bù kě tuō，niǎo qù qǐ wèi tīng。

注释

1. 王孙：贵族子弟（《楚辞》”王孙游兮不归”）
2. 差池：燕子飞貌（《诗经》”燕燕于飞，差池其羽”）
3. 侘傺（chà chì）：失意貌（《楚辞》”忳郁邑余侘傺兮”）
4. 澶漫：辽阔无际（《庄子》”澶漫为乐”）

译文

春草茂盛遍地生，王孙观之动幽情。
参差燕子初飞翔，婀娜桃花始绽放。
明艳桃花悦人目，翩飞燕子弄清音。
屋檐云聚成阴翳，涧底风过送清新。
幽深树木虽变化，根本始终在初生。
松间茑萝喜蔓延，樛木葛藤乐缠绕。
渺然宦游之子啊，欲诉衷肠无人应。
鼻嗅节气已变换，眼观荣枯心感伤。
惆怅失意岂无因？辽阔天地绝音形。
风来无处寄心语，鸟去岂为诉衷情。

背景

此诗作于南朝宋元嘉七年（430年），谢灵运46岁任临川内史时。借春景抒写宦游孤独，继承楚辞传统，是其抒情诗代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 前八句：春日生机
• 中四句：自然哲理
• 后八句：宦游孤寂

2. 修辞特色：

• “萋萋/差池”叠词
• “灼灼/飞飞”动态
• “鼻感/眼伤”通感

3. 情感表达：

• 乐景写哀手法
• “岂为听”的反问
• 风鸟意象的寄托

评价

1. 南朝·钟嵘：”客儿此篇，得《楚骚》遗韵。”
2. 明·王世贞：”‘眼伤变节荣’五字，说尽迁客心事。”
3. 清·沈德潜：”结句双关，最见含蓄。”