陇西行

柱小倾大，绠短绝泉。
鸟之栖游，林檀是闲。
韶乐牢膳，岂伊攸便。
胡为乖枉，从表方圆。
耿耿僚志，慊慊丘园。
善歌以咏，言理成篇。

拼音

zhù xiǎo qīng dà，gěng duǎn jué quán。
niǎo zhī qī yóu，lín tán shì xián。
sháo yuè láo shàn，qǐ yī yōu biàn。
hú wéi guāi wǎng，cóng biǎo fāng yuán。
gěng gěng liáo zhì，qiè qiè qiū yuán。
shàn gē yǐ yǒng，yán lǐ chéng piān。

注释

1. 陇西行：乐府旧题（属《相和歌辞·瑟调曲》）
2. 绠短：短绳汲深井（《庄子》”绠短者不可以汲深”）
3. 韶乐：舜时雅乐（《论语》”韶尽美矣”）
4. 慊慊：心不满足（《孟子》”彼以爱兄之道来，故慊慊而受之”）

译文

小柱难撑大厦倾，短绳不汲深井泉。
飞鸟栖息与遨游，檀树林中自悠闲。
韶乐雅音牢笼膳，岂是本性所甘愿？
为何违背自然道，强从规矩成方圆？
耿耿忠诚仕宦志，慊慊不乐隐丘园。
且以善歌抒胸臆，言说哲理成诗篇。

背景

此诗作于南朝宋元嘉九年（432年），谢灵运48岁任临川内史时。借乐府旧题抒写仕隐矛盾，是其言志诗代表作。

赏析

1. 意象系统：

• 器物（柱/绠）
• 自然（鸟/林）
• 礼乐（韶/牢）

2. 修辞特色：

• “柱小/绠短”的隐喻
• “耿耿/慊慊”的叠词
• “从表方圆”的双关

3. 思想内涵：

• 才能与职分的矛盾
• 自然与礼法的冲突
• 仕宦与隐逸的挣扎

评价

1. 南朝·钟嵘：”客儿此篇，犹存建安风力。”
2. 明·王世贞：”‘慊慊丘园’四字，说尽士人两难。”
3. 清·沈德潜：”结句’言理成篇’，是通篇注脚。”