三月三日侍宴西池诗

详观记牒，鸿荒莫传。
降及云鸟，曰圣则天。
虞承唐命，周袭商艰。
江之永矣，皇心惟眷。
矧乃暮春，时物芳衍。
滥觞逶迤，周流兰殿。
礼备朝容，乐阕夕宴。

拼音

xiáng guān jì dié，hóng huāng mò chuán。
jiàng jí yún niǎo，yuē shèng zé tiān。
yú chéng táng mìng，zhōu xí shāng jiān。
jiāng zhī yǒng yǐ，huáng xīn wéi juàn。
shěn nǎi mù chūn，shí wù fāng yǎn。
làn shāng wēi yí，zhōu liú lán diàn。
lǐ bèi cháo róng，yuè què xī yàn。

注释

1. 记牒：史册文献（《文心雕龙》”记牒之文”）
2. 云鸟：黄帝以云纪官，少昊以鸟纪官（《左传》典）
3. 滥觞：水源始出（《荀子》”起源谓之滥觞”）
4. 乐阕：乐曲终了（《礼记》”乐三阕而后出”）

译文

详考史册记载，洪荒之事已难传。
下至云鸟纪官时，圣王法天而治世。
虞舜承继唐尧命，周朝延续商殷艰。
江水长流永不息，圣心眷顾亦如斯。
况值三月暮春时，万物芳菲正繁盛。
曲水流觞蜿蜒去，环绕兰殿周流行。
朝仪庄重礼完备，夕宴终了乐声停。

背景

此诗作于南朝宋元嘉十一年（434年），谢灵运50岁任秘书监侍宴时。记录上巳节皇家宴会，展现元嘉盛世气象，是其应制诗代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 前八句：历史追溯
• 中四句：暮春景物
• 后四句：宴会场景

2. 修辞特色：

• “鸿荒/云鸟”的典故
• “江之永矣”的比兴
• “滥觞逶迤”的意象

3. 政治寓意：

• 强调王朝正统
• 歌颂皇恩浩荡
• 展现礼乐文明

评价

1. 南朝·裴子野：”灵运侍宴，每存典诰之体。”
2. 唐·李善：”‘降及云鸟’句，用事精切。”
3. 清·何焯：”结句’乐阕夕宴’，有余不尽之妙。”